猴年春节翻译及中国春节传统风俗翻译.pptVIP

猴年桔祥GoodluckfortheYearofMonkey

ChinesecharactersofHouNianMaYue,orHorsemonthoftheMonkeyyear.Chinesecharacters〔汉字〕

Since1983theannualSpringFestivalGala(春晚)hostedbyChinaCentralTelevisionhasalwaysbeenanimportantpartoftheChineseLunarNewYearcelebration.OnThursdayitpublisheditsmascot〔桔祥物〕for2016,theYearofMonkey,andinstantlyitbecameahitontheInternet;Unfortunatelysomepeopledeemed(认为)itveryugly.自1983年以来央视春晚就成为中国人春节必不可少的年夜大餐。21日央视春晚公布了2016猴年春晚的桔祥物，引发网友热议，不幸的是不少网友称被其“丑哭”。

对此网友纷纷吐槽：ItissouglythatIjustwanttocry.“已被丑哭。”Whyaretheyusingdifferentcolorsasymmetrically?[?si‘metrikli]不对称地“咋这么撞色啊？”“让我想起红绿灯。”“itremindsmeofgreenandredlights.Whatastiffbody!“康康的小身板，溜直溜直滴！”

MonkeyIdiomsinEnglish

英语中与猴子相关的短语表达Makeamonkeyoutof(someone)

让某人出丑、难堪Monkeybusiness

非法活动，骗人的把戏Monkeysee,monkeydo

有样学样Monkeysuit

制服，礼服

中文里有关猴子的短语表达英译

MonkeyIdiomsinChinese杀鸡骇猴

Beatthedogbeforethelion沐猴而冠

Amonkeywithahaton树倒猢狲散

Ratsleaveasinkingship山中无老虎，猴子称大王

Whenthecatisaway,themicewillplay

孙悟空，也称为猴王〔MonkeyKing)，是中国古典小说《西游记》(JourneytotheWest)中的一个主要角色。孙悟空是中国文学历史最悠久的人物之一。即使在今天他依然深受中国儿童的喜爱.SunWukong,alsoknownastheMonkeyKing,isamaincharacterintheclassicalChinesenovelJourneytotheWest.SunWukongisoneofthemostenduringChineseliterarycharacters.HeisdeeplylovedbythechildreninChinaeventoday.

孙悟空，也称为猴王，是中国古典小说《西游记》中的一个主要角色:“也称为猴王”是主语补足语，可译为alsoknownastheMonkeyKing。“主要角色”可译为maincharacter，character为多义词，可表示“汉字；性格；人物”。“中国古典小说”可译为theclassicalChinesenovel,classical意为“古典的”，而classic那么意为“经典的”，注意它们拼写的不同。

新春佳节1.传统中国节日：traditionalChinesefestival2.农历：lunarcalendar3.腊八节：LabaFestival4.小年：LittleNewYear5.除夕：LunarNewYearsEve6.春节：theSpringFestival7.正月初一：thelunarNewYearsDay8.元宵节：theLanternFestival9.正月：thefirstmonthofthelunaryear10.二月二：DragonHeads-raisingDay

传统习俗11.喝腊八粥：eatLabaporridge12.扫尘