分析核心笔记day11 the little prince.pdfVIP

TheLittlePrince

Day11笔记整理

一、疑难句子理解

1.“Exactly.Onemustcommandfromeachwhateachcanperform,”theking

wenton.“Authorityisbasedfirstofalluponreason.”

疑难点：如何翻译这句话？

参考理解:reason理性，理智firstofall最重要；首先Authorityisbased（first

ofall）uponreason首先要建立在理性之上

参考翻译：“对的，你要求别人做的事情应该是他们力所能及的，”国王继续说。

“首先要以理性为基础。”

2.Fromtimetotimeyouwillcondemnhimtodeath.Thatwayhislifewilldepend

onyourjustice.Butyou’llpardonhimeachtimeforeconomy’ssake.There’sonly

onerat.”

疑难点：如何理解pardon和economy’ssake.？

参考理解:Thatway指代前文所说“要时不时判他”forthesakeof

something由于;为了;因为…的缘故foreconomy’ssake为了经济的缘故；节约的

目的pardon赦免

参考翻译:你可以审判它，不时地它，因此它的生命取决于你的，

可是，你要有节制地使用这只耗子，每次判刑后都要赦免它，因为只有这一只耗

子。

3.“Well,well!”repliedtheking,firstconsultingalargecalendar.

疑难点：如何翻译这句话？

参考理解：consulting查阅，查询(书、地图等)

参考翻译:“好吧，好吧！”国王回复着。先去查阅了一个大日历。

4.“IfyourMajestydesirestobepromptlyobeyed,heshouldgivemeareasonable

command.Hemightcommandme,forinstance,toleavebeforethisminuteisup.It

seemstomethatconditionsarefavorable...”

疑难点：如何翻译这句话？

参考理解:yourMajesty尊敬的up：Ifaperiodoftimeisup,ithascometoan

end.(时间)结束的,用完的,到点的Itseemstome在我看来,我认为

参考翻译:如果尊敬的希望他令能被马上服从，他可以给我下达一个合

理令，比如说，他应该命令我在一分钟（结束前）内离开。在我看来，现在

的时机已经成熟了(情况条件都很适宜了)。

5.“Imakeyoumyambassador,”thekinghastilyshoutedafterhim.Hehadagreat

airofauthority.

疑难点：如何理解Hehadagreatairofauthority？

参考理解:make委任;任命（不是“使...成为...”或“把..变成...”的意思）after朝

着（正离去之人喊叫或注视）air神态;感觉;总体印象;氛围例子:Theroomhad

anairofluxury.房间具有豪华的气派。authority，威严，威信airofauthority

即威严的样子。

参考翻译:“我封你做我的大使”，国