2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（历史文化名城保护资金翻译）.docxVIP

2025年英语翻译资格考试笔译模拟试卷（历史文化名城保护资金翻译）

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词语翻译

要求：将下列句子中的英文翻译成中文。

1.Historicalcityprotectionfundisanimportantfinancialresourcefortheconservationofculturalheritagecities.

2.Thepreservationofhistoricalcitiesnotonlyprotectsthehistoricalenvironmentbutalsoimprovesthequalityoflifefortheresidents.

3.Inordertoeffectivelyusethehistoricalcityprotectionfund,itisnecessarytoestablishasoundmanagementmechanism.

4.Thehistoricalcityprotectionfundismainlyusedfortherenovationofhistoricalbuildings,themaintenanceofculturalheritagesites,andtheprotectionofculturalrelics.

5.Theallocationofhistoricalcityprotectionfundshouldbebasedontheactualneedsofeachcityandshouldprioritizetheprotectionofkeyculturalheritagesites.

6.Inrecentyears,thecentralgovernmenthasincreasedinvestmentinthehistoricalcityprotectionfundtosupporttheconservationofculturalheritagecities.

7.Themanagementofhistoricalcityprotectionfundshouldadheretotheprinciplesoftransparency,fairness,andefficiency.

8.Thehistoricalcityprotectionfundplaysasignificantroleinpromotingthesustainabledevelopmentofhistoricalcities.

9.Theconservationofhistoricalcitiesisanimportanttaskfortheimplementationofthenationalculturalheritageprotectionprogram.

10.Theuseofhistoricalcityprotectionfundshouldbecloselymonitoredtoensuretheeffectiveutilizationofresources.

二、段落翻译

要求：将下列段落翻译成英文。

我国历史文化名城众多，保护这些城市对于传承历史文化、提升城市形象具有重要意义。近年来，国家高度重视历史文化名城保护工作，设立了历史文化名城保护资金，用于支持城市的保护与修复。为提高资金使用效率，各地应建立健全资金管理制度，确保资金合理分配和使用。同时，应加强宣传引导，提高公众对历史文化名城保护的认识，形成全社会共同参与的良好氛围。

一、词语翻译

1.历史文化名城保护资金

2.保护历史文化环境

3.建立健全管理制度

4.保护文化遗产

5.实际需求

6.支持城市保护与修复

7.公开、公平、高效

8.促进历史城市可持续发展

9.传承历史文化

10.监管资金使用

二、段落翻译

1.Chinahasalargenumberofhistoricalandculturalcities,andtheprotectionofthesecitiesisofgreatsignificancefortheinheritanceofhistoric