- 1、本文档共9页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
年月韶关学院学报(社会科学版)
!!-ICD@!!
第卷第期()
!.-I0C817D0E:F70C71K14?854=:0;47D:;41;B0D@!.L0@-
J9
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
巴色会传教士与客家方言研究
!
庄初升,刘镇发
(韶关学院中文系,广东韶关;
%)*%!*
香港理工大学中文及双语学系,香港九龙)
!)
摘要:巴色会是世纪中叶以来以香港作为基地专门向客家人传教的基督教教会组织。巴色
%
会传教士编写了大量的客家方言圣经译本和其他的客家方言著作,准确地反映和完整地保留
了一百多年前香港新界一带客家方言的基本面貌,并最早使用西方现代语言科学的方法进行
分析和研究,达到了当时这一领域的最高学术水平。
关键词:巴色会;香港新界;客家方言
中图分类号:文献标识码:文章编号:()
+%!!,%-#*.$(!!-#%#(
世纪以来,特别是鸦片战争之后,就是上述所说的一个典型的代表。
%
西方基督教各教派的传教士纷纷来到中国,一、关于巴色会
开始在东南地区各地传播基督教福音。由年,英国伦敦会(
%(-/012013456
于中西语言、文化等各方面的差异,早年540178:0;4=)的传教士马礼逊牧师
99
来华的西方传教士的传教工作通常都是十()抵达广州,揭开
?@0A8
分困难的。为了克服工作障碍和提高工作了近代西方基督教新教到中国传播的序幕。
效率,使基督教教义在中国平民百姓中更因为在鸦片战争之前清政府只开放广州作
加广泛和深入地传播,西方传教士一般都为对外通商的口岸,所以马礼逊从年
%(-
要先学会说所到之地的方言口语,再着手来华到年去世期间都只能在广州和澳
%(.$
编写和出版方言圣经译本、方言字典、方门传教,所接触的华人都是说粤方言的广
言词典、方言启蒙课本和其他方言学著作,府人。换一句话说,粤方言区是中国最早
供当地教徒和其他传教士使用。这些方言接受西方基督教文化的地区,这是由当时
文档评论(0)