从《记忆、战争与创伤》看英语介词汉译实践与策略.docx

从《记忆、战争与创伤》看英语介词汉译实践与策略

一、引言

1.1研究背景与目的

《记忆、战争与创伤》是一部聚焦于历史、文化与社会心理层面的学术著作，其文本以严谨的逻辑结构，深入剖析战争对人类记忆和心灵造成的创伤，涵盖大量历史事件、文化现象以及心理分析等内容。在语言运用上，该文本具有浓厚的学术风格，用词精准、专业，句子结构复杂，长难句频繁出现，其中英语介词的使用尤为显著且灵活多样。这些介词在构建句子的语法关系、表达语义的细微差别以及体现文本的逻辑性等方面发挥着关键作用。

英语介词虽数量有限，但搭配能力极强，一个介词往往能与众多不同的词语搭配，形成丰富多样的介词短语，表达出复杂多变的语义。在《记