老虎母亲战斗赞美诗day10 tiger mother核心笔记.pdfVIP

BattleHymnoftheTigerMother

Day010笔记整理

一、疑难句子理解

1.原句：Idon’tbelievemygirlswouldevermakefunofsomeone’sforeignaccent,

butmaybetheywouldhaveifIhadn’tpreemptedit.

疑难点：如何理解该句语法及it？

讨论：Ifsb.hadn’tdonesth.,sb.wouldhavedonesth.为虚拟语气，表示对过去的虚

拟，可理解为，“如果没有做过某事，就会……”。preempt:V-TIf

youpreemptanaction,youpreventitfromhappeningbydoingsomethingthatmakes

itunnecessaryorimpossible.预先制止。it指的是嘲笑他人口音；这里Amy觉得

如果没有预先制止过两姐妹，她们俩也可能曾经取笑过别人的外国口音。

参考翻译：我相信我的女儿们不会去取笑他人的外国口音，但要不是我预先制止

过，她们可能就会那样做了。

2.原句：Maybemylogicwasn’tairtight.ButIwastryingtomakeapoint.Ivalue

cosmopolitanism,andtomakesurethegirlsareexposedtodifferentcultures,...

疑难点：如何理解makeapoint？

讨论：makeapoint“表明一种看法”在Amy与Sophia的谈话当中，Amy被Sophia

说得哑口无言，Amy承认自己的逻辑不是无懈可击的，她只是想表达自己一种

观念，不能有狭隘的思想，要尊重世界大同。

参考翻译：或许我的逻辑不是无懈可击的，但是我先表明这一观点，我重视世界

大同的观念并且让他们接触的到不同的文化。

3.原句：SophiaandLuluadoredtheirgrandparents,whodotedonthemandacted

ridiculouslyunstrictinawaycompletelyinconsistentwiththewaythey’draised

me.

疑难点：inawaycompletelyinconsistentwiththewaythey’draisedme这里如何理

解？

讨论：dotedon：宠爱；溺爱；inawaycompletelyinconsistentwiththewaythey’d

raisedme：这里是Amy表达自己的父母对于孩子过分的溺爱，完全与当年教育

自己的方式不一致，因此而表示不满。这个现象很常见，父母对自己的孩

子从小严格要求，但对自己的孙女却十分溺爱。

4.原句：IfweweregoingsomewhereintheUnitedStates,acoupleoflong-distance

phonecallsusuallydidthetrick.

疑难点：didthetrick怎么理解？

讨论：dothetrick:informalachievetherequiredresult奏效，获得成功；从后文

来看，Sophia需要练习钢琴，通常需要提前预定，这句话是想说明，如果去

的其他地方，几个长途就能搞定（但去其他地方就不一定了）

参考翻译：如果我们（只是）去其他地方，通常几个长途就能搞定（预

定琴）。

5.原句：ItwasmuchhardertofindpianosforSophiainforeigncountries,and

ingenuitywasoftenrequired.

疑难点：如何理解ingenuitywasoftenrequired？

讨论：N-UNCOUNTIngenuityisskillatworkingouthowtoachievethingsorskill

atinventingnewthings.创新;足智多谋。这里指的是当Amy一家人去外国

旅行时，想在当地给Sophia找一个练习钢琴的地方，需要一些思。与上一

段，