2025版个人信息保护保密协议（中英文版）.docx

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

2025版个人信息保护保密协议（中英文版）

本合同目录一览

1.定义与解释

1.1定义

1.2解释

2.协议的目的和适用范围

2.1目的

2.2适用范围

3.信息保护责任

3.1信息保密

3.2信息安全

3.3信息处理

4.保密义务

4.1保密条款

4.2保密信息的定义

4.3保密信息的处理

5.保密信息的披露

5.1未经授权的披露

5.2合法披露

5.3披露要求

6.信息保护措施

6.1技术措施

6.2管理措施

6.3培训与意识提升

7.违约责任

7.1违约行为

7.2违约责任

7.3违约赔偿

8.法律适用与争议解决

8.1法律适用

8.2争议解决

9.通知和地址

9.1通知

9.2地址

10.合同的修改和终止

10.1修改

10.2终止

11.效力

11.1效力

11.2生效

12.附件

12.1附件一：保密信息清单

12.2附件二：保密措施

13.其他条款

13.1定义

13.2解释

13.3效力

14.合同签署与生效日期

14.1签署

14.2生效日期

第一部分：合同如下：

第一条定义与解释

1.1定义

1.1.1“个人信息”指与个人身份相关的信息，包括但不限于姓名、身份证号码、联系方式、住址、健康状况、财产状况等。

1.1.2“保密信息”指在协议签订前或后，一方提供给另一方的，涉及商业秘密、技术秘密或其他不应对外公开的信息。

1.1.3“本协议”指本《2025版个人信息保护保密协议》。

1.2解释

1.2.1本协议中的术语和定义，除非上下文另有规定，否则应按照本协议的文义进行解释。

第二条协议的目的和适用范围

2.1目的

2.1.1本协议的目的是确保个人信息和保密信息的保密性和安全性，防止未经授权的披露和使用。

2.2适用范围

2.2.1本协议适用于本协议签订后，双方之间涉及个人信息和保密信息的所有活动。

2.2.2本协议适用于双方及其关联公司、子公司、合作伙伴和员工。

第三条信息保护责任

3.1信息保密

3.1.1双方应采取一切必要措施，确保个人信息和保密信息的保密性。

3.1.2双方不得以任何形式泄露、复制、传播或使用个人信息和保密信息，除非得到另一方的书面同意。

3.2信息安全

3.2.1双方应采取适当的技术和管理措施，防止个人信息和保密信息被未授权访问、篡改或破坏。

3.2.2双方应定期对信息安全措施进行检查和更新，确保其有效性。

第四条保密义务

4.1保密条款

4.1.1双方对本协议中的保密信息负有保密义务，未经对方书面同意，不得向任何第三方披露。

4.1.2本保密义务在协议终止后仍然有效，保密信息的使用和披露应限制在协议目的范围内。

4.2保密信息的定义

4.2.1保密信息包括但不限于技术数据、商业计划、财务信息、客户信息、市场信息、合作伙伴信息等。

4.2.2保密信息还包括任何以口头、书面或其他形式传达的信息，只要该信息被一方明确告知为保密信息。

4.3保密信息的处理

4.3.1双方在处理保密信息时应采取适当措施，以防止信息泄露。

第五条保密信息的披露

5.1未经授权的披露

5.1.1未经另一方书面同意，任何一方不得向任何第三方披露保密信息。

5.2合法披露

a)法律、法规或政府机构的要求；

b)依法进行的司法程序；

c)维护自身合法权益的需要。

5.3披露要求

5.3.1在披露保密信息前，披露方应采取一切合理措施，确保接收方对保密信息负有保密义务。

第六条信息保护措施

6.1技术措施

6.1.1双方应采取必要的技术措施，包括但不限于加密、访问控制、数据备份等，以保护个人信息和保密信息。

6.2管理措施

6.2.1双方应建立完善的管理制度，对个人信息和保密信息的收集、存储、使用、传输和销毁进行管理。

6.2.2双方应定期对员工进行保密培训，提高员工的保密意识。

第七条违约责任

7.1违约行为

7.1.1一方违反本协议的保密义务，导致保密信息被泄露或不当使用，构成违约行为。

7.2违约责任

7.2.1违约方应承担违约责任，包括但不限于赔偿另一方的经济损失。

7.3违约赔偿

7.3.1违约赔偿金额由双方协商确定，如协商不成，可向有管辖权的人民法院提起诉讼。

第一部分：合同如下：

第八条法律适用与争议解决

8.1法律适用

8.1.1本协议的签订、效力、解释、履行和争议解决均适用