2025年度企业间技术秘密与商业秘密中英文对照保密协议.docx

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

2025年度企业间技术秘密与商业秘密中英文对照保密协议

本合同目录一览

1.协议概述

1.1协议目的

1.2协议适用范围

1.3定义与解释

2.技术秘密与商业秘密的保护

2.1技术秘密与商业秘密的定义

2.2技术秘密与商业秘密的保护措施

2.3技术秘密与商业秘密的保密期限

3.技术秘密与商业秘密的披露

3.1披露的条件

3.2披露的程序

3.3披露的限制

4.技术秘密与商业秘密的转让

4.1转让的条件

4.2转让的程序

4.3转让的限制

5.技术秘密与商业秘密的侵权

5.1侵权行为的定义

5.2侵权行为的处理

5.3侵权责任的承担

6.保密义务

6.1保密义务的范围

6.2保密义务的履行

6.3保密义务的终止

7.违约责任

7.1违约行为的定义

7.2违约责任的承担

7.3违约赔偿的计算

8.争议解决

8.1争议解决方式

8.2争议解决程序

8.3争议解决地点

9.通知

9.1通知的形式

9.2通知的送达

9.3通知的生效

10.合同的生效、变更与终止

10.1合同的生效

10.2合同的变更

10.3合同的终止

11.法律适用与争议管辖

11.1法律适用

11.2争议管辖

12.合同附件

12.1附件一：技术秘密与商业秘密清单

12.2附件二：保密协议签署人名单

13.其他

13.1本合同一式两份，双方各执一份

13.2本合同未尽事宜，双方另行协商解决

13.3本合同自双方签字盖章之日起生效

第一部分：合同如下：

第一条协议概述

1.1协议目的

本协议旨在明确双方在2025年度技术秘密与商业秘密交换、合作过程中的保密义务，确保技术秘密与商业秘密的安全，维护双方的合法权益。

1.2协议适用范围

本协议适用于双方在2025年度内，因技术合作、项目实施、业务交流等过程中涉及的技术秘密与商业秘密。

1.3定义与解释

（1）“技术秘密”指未公开的技术信息，包括但不限于产品设计、工艺流程、技术方案、技术参数、技术标准等；

（2）“商业秘密”指未公开的商业信息，包括但不限于客户名单、销售渠道、市场策略、财务数据等；

（3）“保密义务”指双方对本协议约定保密的技术秘密与商业秘密采取保密措施，未经对方同意不得向任何第三方泄露或使用。

第二条技术秘密与商业秘密的保护

2.1技术秘密与商业秘密的定义

见第一条1.3。

2.2技术秘密与商业秘密的保护措施

（1）双方应采取一切必要措施，确保技术秘密与商业秘密的安全，防止泄露或被非法使用；

（2）双方应建立保密制度，明确保密范围、保密期限、保密责任等；

（3）双方应定期对技术秘密与商业秘密进行审查，确保其保密性。

2.3技术秘密与商业秘密的保密期限

本协议约定的技术秘密与商业秘密的保密期限为自协议签订之日起至2025年12月31日。

第三条技术秘密与商业秘密的披露

3.1披露的条件

（1）在法律、法规或政策规定下，需要披露技术秘密与商业秘密；

（2）在双方协商一致的情况下，需要披露技术秘密与商业秘密。

3.2披露的程序

（1）披露前，披露方应书面通知对方，并说明披露原因、内容、范围等；

（2）披露方应确保披露的技术秘密与商业秘密符合保密要求。

3.3披露的限制

（1）未经对方同意，披露方不得将技术秘密与商业秘密用于任何非法目的；

（2）披露方不得泄露或使用对方的技术秘密与商业秘密，损害对方利益。

第四条技术秘密与商业秘密的转让

4.1转让的条件

（1）在法律、法规或政策规定下，需要转让技术秘密与商业秘密；

（2）在双方协商一致的情况下，需要转让技术秘密与商业秘密。

4.2转让的程序

（1）转让前，转让方应书面通知对方，并说明转让原因、内容、范围等；

（2）转让方应确保转让的技术秘密与商业秘密符合保密要求。

4.3转让的限制

（1）未经对方同意，转让方不得将技术秘密与商业秘密转让给任何第三方；

（2）转让方不得泄露或使用对方的技术秘密与商业秘密，损害对方利益。

第五条技术秘密与商业秘密的侵权

5.1侵权行为的定义

本协议约定的侵权行为是指未经对方同意，泄露、使用、转让或以其他方式侵犯对方技术秘密与商业秘密的行为。

5.2侵权行为的处理

（1）侵权方应立即停止侵权行为，并采取一切必要措施消除侵权后果；

（2）侵权方应承担相应的法律责任，包括但不限于赔偿损失、承担违约责任等。

5.3侵权责任的承担

（1）侵权方应赔偿因侵权行为给对方造成的经济