英语翻译学习-主语的翻译.pptx

英语翻译学习

主语的翻译;主语的翻译;汉英句子结构的差别;柯林斯词典对英语句子的定义是这样的：

Asentenceisagroupofwordswhich,whentheyarewrittendown,beginwithacapitalletterandendwithafullstop,questionmarkorexclamationmark.Mostsentencescontainasubjectandaverb.

具体说来，英语的句子可以这样来定义：一个句子就是一组词，在书面语中，每一个句子首词的第一个字母大写，句末用句号、问号或者感叹号；大多数句子有主语和谓语。;根据英语句子的定义，我们可以清楚的知道，英语的句子中，大多数句子都有主语和谓语。那么汉英翻译，只要我们能把汉语转变成为准确通顺的英语，就需要搭建英语的主语和谓语等句式结构，

然而，汉语句子在英译时主语是不太容易确定的，例如：;1.钱你不用还了。

2.这锅饭能吃十个人。

3.这匹马骑着两个人。

4.被人缠上是件讨厌的事。

5.老子打儿子，天经地义。

6.上面坐着主席团。

7.从她那儿能找到解决问题的办法。

8.说的是古代的一个老头，名叫愚公。

由上面几例可以看出，要想确定英译句子的主语，我们首先必须明确汉英两种语言和句式的不同特点，以及不同民族的思维方式影响下汉英句子各自主语的特点。

;1.汉语句子结构与汉语主语的特点;汉语是分析型语言，行文中遣词造句的最主要特点是采用意合法，重意义组合而轻形式结构，让读者和听者自己来领悟文中的意义和关系，作者或言者有较大的空间根据自己的需要来遣词造句，很少顾及句中各成分的语法关联。从句法层面看，“主题----述题”是汉语句子的主要特征。

汉语作为“意合”型语言，“话题----述题”特征明显，不能机械地套用以英语语法为蓝本的“主语---谓语”来描述汉语。;（1）施事主语（“警察抓住了小偷。”）；

（2）受事主语（“几个小偷都抓住了。”）；

（3）零位主语（“下雨了。”）；

（4）主题主语（“老虎是一种动物。”）；

（5）时间主语（“昨天下雪了。”）；

（6）地点主语（“全市都在兴建新的住宅。”）；

（7）工具主语（“一把菜刀闹革命。”）；

（8）方式主语（“这么快??盖好了一座房子。”）；

（9）存现主语（“处处有热心人。”）；

（10）关系主语（“这件事请保密。”）。

以上十类主语中（1）、（2）、（4）基本符合英语主语的特点，而（5）--（10）共六类主语全部都是“主题”型主语;此外，汉语注重主题思维，这种思维模式以“万物皆备于我”作主导，往往从自我出发来叙述客观事物，或倾向于描述人及其行为或状态，思维往往指向自身，寻求人与自然的和谐。这种思维模式体现在语言上的最大特征就是语言反映主体意识，大量使用反映主体意识的人称词（或有生命的名词）用作主语（或潜在的主语）。;2.英语句子结构与英语主语的特点;简单说来，英语句子就是以下五种基本句型的扩大与缩小，即：

（1）S＋V（主语＋谓语）

Thisgoodweatherwon‘tlast．这种好天气不会持久的。

（2）S＋V＋P（主语＋谓语＋表语）

Sometimessheisnotcleverenough．她有时很蠢。

（3）S＋V＋O（主语＋谓语＋宾语）

Writingmakesanexactman．写作使人精确。

（4）S＋V＋O＋O（主语＋谓语＋间接宾语＋直接宾语）

Shepromisedusagift她答应送我们一件礼物

（5）S＋V＋O＋OC（主语＋谓语＋宾语＋宾补）

Thatnewsmadeherhappy．那条消息使她很高兴。

观察这五种句型结构不难发现“主语—谓语”是英语句子的根本特征。;英语的主语主要有以下七大类：

（1）施动主语（agentivesubject):Susanisgrowingflowers.

（2）受动主语(affectedsubject):Herbookstranslatewell.

（3）工具主语（instrumentalsubject）：Astonebroketheglass.

（4）地点主语(locativesubject):Thejarcontainshoney.

(5)时间主语(temporalsubject):YesterdaywasMonday.

(6)事件主语(eventivesubject):Thedisputeo