跨文化语境下的英汉礼貌策略对比研究.docVIP

跨文化语境下的英汉礼貌策略对比研究

一、教案取材出处

教案内容取材自网络搜索的《跨文化语境下的英汉礼貌策略对比研究》。该研究对比了中西方文化背景下，英语和汉语在礼貌表达方式上的差异，以及这些差异如何影响跨文化交流。

二、教案教学目标

理解跨文化语境下英汉礼貌策略的差异。

学会运用所学的礼貌策略，提高跨文化交流的效率。

分析具体实例，加深对礼貌策略的理解和应用。

三、教学重点难点

教学重点：

掌握英汉礼貌策略的对比。

学会运用礼貌策略，提高跨文化交流的效率。

教学难点：

深入理解中西方文化背景下的礼貌策略差异。

学会结合实际情境，灵活运用礼貌策略。

教案内容

英汉礼貌策略概述

在跨文化语境下，英语和汉语的礼貌策略存在显著差异。英语中，礼貌主要表现在尊重他人、避免冲突、保持谦逊等方面。而汉语中，礼貌主要体现在谦虚、礼貌用语、关系亲密度等方面。

英汉礼貌策略对比

尊重他人

在英语文化中，尊重他人是礼貌策略的重要组成部分。例如称呼对方为”Sir”或”Madam”以示尊重。而在汉语文化中，称呼对方为”先生”或”女士”也是尊重的体现。

避免冲突

在英语文化中，为了避免冲突，人们通常会使用委婉语。例如用”MayIhaveafavor?“代替直接说”Couldyoudomeafavor?“。在汉语文化中，人们也倾向于使用委婉语，如用”麻烦您”代替直接说”麻烦你”。

保持谦逊

在英语文化中，人们习惯于在交流中保持谦逊。例如说”I’msorrytobotheryou”来表示歉意。在汉语文化中，这种谦逊的表现形式也较为普遍。

实际案例分析

场景一：一位外国朋友来中国参加朋友聚会。在聚会中，他应该如何用汉语表达自己的礼貌？

英语表达：Pleaseacceptmyapologiesfortheinconveniencecaused.

汉语表达：为给您带来的不便，我表示歉意。

场景二：一位中国同事在美国出差，遇到一位外国人需要帮助。他应该如何用英语表达自己的礼貌？

英语表达：Couldyoupleasehelpmewiththis?

汉语表达：请问您能帮我一下吗？

教学总结

通过本次教学，学生们应掌握英汉礼貌策略的差异，学会在实际情境中运用礼貌策略，提高跨文化交流的效率。在教学过程中，教师应注意引导学生深入理解中西方文化背景下的礼貌策略差异，并结合具体实例进行讲解和分析。

项目

内容

教学目标

1.理解跨文化语境下英汉礼貌策略的差异。2.学会运用所学的礼貌策略，提高跨文化交流的效率。3.分析具体实例，加深对礼貌策略的理解和应用。

教学重点

1.掌握英汉礼貌策略的对比。2.学会运用礼貌策略，提高跨文化交流的效率。

教学难点

1.深入理解中西方文化背景下的礼貌策略差异。2.学会结合实际情境，灵活运用礼貌策略。

四、教案教学方法

案例分析法：通过具体案例展示英汉礼貌策略的对比，让学生在具体情境中理解礼貌策略的应用。

角色扮演法：让学生扮演不同角色，体验不同文化背景下的礼貌交流，加深对礼貌策略的理解。

小组讨论法：将学生分成小组，就礼貌策略的应用进行讨论，培养团队合作和批判性思维能力。

互动问答法：通过提问和回答的方式，引导学生主动思考和参与，提高课堂互动性。

多媒体辅助法：利用视频、图片等多媒体资源，增强教学内容的直观性和趣味性。

五、教案教学过程

导入阶段

教师讲解：介绍跨文化语境下的英汉礼貌策略对比研究背景和意义。

提问：引导学生思考为什么礼貌策略在不同文化中存在差异。

案例分析阶段

案例展示：展示两个具体案例，一个为英语文化背景下的礼貌交流，另一个为汉语文化背景下的礼貌交流。

小组讨论：将学生分成小组，讨论两个案例中礼貌策略的差异，并总结出各自的礼貌特点。

小组汇报：各小组汇报讨论结果，教师点评并总结。

角色扮演阶段

角色分配：将学生分成两人一组，一人扮演英语文化角色，另一人扮演汉语文化角色。

情景模拟：教师提供具体情景，让学生进行角色扮演，展示在不同文化背景下的礼貌交流。

反馈与评价：教师对学生的角色扮演进行评价，指出其优点和不足，并给予改进建议。

小组讨论阶段

讨论主题：选择一个跨文化礼貌交流的主题，如“如何请求帮助”或“如何表达感谢”。

分组讨论：将学生分成小组，讨论如何在英语和汉语文化中表达该主题。

成果展示：各小组展示讨论成果，包括礼貌策略的对比和实际应用案例。

教师总结：回顾本节课的重点内容，强调英汉礼貌策略的差异和重要性。

提问：引导学生思考如何在实际生活中运用所学的礼貌策略。

作业布置：布置相关作业，如收集不同文化中的礼貌用语，并撰写心得体会。

六、教案教材分析

部分

内容

教材选择

选择具有代表性的英汉礼貌策略对比案例，以及具有代表性的文化背景资料。

教材内容

包括英汉礼