新制绫袄成感而有咏翻译.docx

1、本文档共2页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

第

第PAGE1页共NUMPAGES1页

可编辑修改精选全文完整版

新制绫袄成感而有咏翻译

新制绫袄成感而有咏

白居易〔唐代〕

水波文袄造新成，绫软绵匀温复轻。

晨兴好拥向阳坐，晚出宜披踏雪行。

鹤氅毳疏无实事，木棉花冷得虚名。

宴安往往叹侵夜，卧稳昏昏睡到明。

百姓多寒无可救，一身独暖亦何情！

心中为念农桑苦，耳里如闻饥冻声。

争得大裘长万丈，与君都盖洛阳城！

译文

表美如水波纹新袄刚做成，面料绵软匀细温暖又轻盈。

晴天晨起抱它倚墙晒太阳，夜间赏雪应当不忘披在身。

袍里夹绒不干吃苦的活儿，说木棉花儿冷是徒有其名。

宴罢友人叹息声中黑夜至，稳稳躺下一觉睡到大天明。

民众大多饥寒交迫无力救，一人独享荣华没啥好心情。

心里咋就难忘农民耕种苦，好像听到饥民受冻不绝声。

啥时能有万丈之长保暖衣，与您分享护住洛阳至更多。

注释

水波文：水波纹。

鹤氅：一种以鸟毛为原料的毛织物，大概样子像道袍，而不缝袖，所以披在身上像一只鹤。毳疏：鸟兽的细毛。

农桑：农业，农事。

该用户很懒，什么也没介绍

咨询Ta 进入空间

更多 >