原文及译文周课堂笔记.pdfVIP

一、原文及译文：

Onesummerafternoon,

一个夏天的午后，

Maisysetofftogocampinginthecountry.

小鼠波波出发去乡下野营。

Allherherfriendswentwithher

所有朋友都跟着她。

Theyfoundtheperfectplacetomakeacamp.

他们找到了一个完美的地方可以露营。

It‘shardworkpitchingatent.

搭帐篷是个艰难的工作。

Thatsgood,Eddie!

太棒了，

Welldone,Tallulah!

做得好，塔露拉！

HEAVE!

撑起来了！

Ohdear!Thetentfelldown.

哦！天哪！帐篷塌了。

Theytried...andtried...andtriedagain...

他们试了一次又一次……

Untilatlastthetentstayedup.

直到最后，帐篷立起来了！

Whatabigtent!

好大的帐篷啊！

Theresroomforeveryone.

有足够大的空间容纳所有的人！

Aftersupper,theysangsongsaroundthecampfire.

吃完晚餐，他们围着唱起了歌。

Thenitwastimeforbed.

睡觉的时间到了。

FirstinwasCyril,withhistorch.

第一个进去的是西里尔，拿着他的手电筒。

Nicepyjamas,Cyril!

好漂亮的睡衣呀，！

Oneinthetent!

一个伙伴进了帐篷！

NextcameCharley.

接下来是。

Mindthetentpegs,Charley!

注意帐篷的桩子，！

Twointhetent!

帐篷里进去了两个小伙伴！

ThenitwasTallulahsturn.

然后轮到拉。

Sweetdreams,Tallulah!

做个好梦，拉！

Threeinthetent!

三个小伙伴进帐篷里了！

AndmakeroomforMaisy...

嗯，留点位置给小鼠波波……

Moveup,everyone!

大家往里面挪一挪！

Fourinthetent!

四个小伙伴进帐篷了！

Isthereroomforonemore?

还有空间再多容纳一个小伙伴吗？

Comeon,Eddie!

来吧，

Ohdear!

哦，天哪!

Fiveinthe...(Whatasquash!)

五个小朋友在（里面）挤爆啦！

Fiveinthe...(Whatasqueeze!)

五个小伙伴在（里面）快挤扁啦！

Fiveinthe...(Whatasqueezysquish-squash...)

五个好朋友在（帐篷里）挤呀挤呀……

Fiveinthetent!

五个小家伙在帐篷里！

Goodnight,campers!

晚安，露营的伙伴们！

POP!OutpoppedCyril!

砰！被挤出来了！

POP!OutpoppedTallulah!

砰！拉被挤出来了！

POP!OutpoppedCharley!

砰！被挤出来了！

POP!OutpoppedMaisy!

砰！小鼠波波被挤出来了！

Sleeptight,campers!

睡个好觉，伙伴们!

Oneinthetent...

一个在帐篷里……

Fou