杜甫《八月十五夜月》诗词翻译及鉴赏.pptx

杜甫《八月十五夜月》诗词

翻译及鉴赏

•诗词背景介绍

•原文呈现与翻译

•诗词鉴赏：内容与形式

•杜甫其他中秋题材作品比较

•后世对《八月十五夜月》的评价与传承

目录•跨文化视角下的《八月十五夜月》解读

contents

01

诗词背景介绍

杜甫生平及主要成就

杜甫（712年－770年），字子美，自号少陵野老，唐代伟大的现实主义

诗人。

杜甫与李白合称“李杜”，为了与另两位诗人李商隐与杜牧即“小李杜”

区分，杜甫与李白又合称“大李杜”。

杜甫的主要成就包括：创作了众多脍炙人口的诗歌作品，涵盖了社会、

历史、人生等多个领域；发展了诗歌的叙事性和抒情性，被誉为“诗

史”；对后世诗人产生了深远的影响，被尊为“诗圣”。

《八月十五夜月》创作背景

《八月十五夜月》是杜甫在中秋夜晚赏月时所作的一首诗。

当时杜甫正处于漂泊异乡、孤独无依的境遇中，这首诗表达了他对故乡和亲人的思

念之情，同时也表现了他对人生和社会的深刻思考。

该诗以其深邃的意境、优美的语言和真挚的情感而广为传颂，成为了中秋诗词中的

经典之作。

唐代中秋文化概述

中秋节是中国传统节日之一，源于古代对月亮的祭祀。

唐代时期，中秋节已经成为了一个重要的节日，赏月、吃月饼、赏桂花等活动逐渐流传开来。

唐代文人墨客对中秋节格外重视，纷纷以诗词歌赋等形式表达对月亮的赞美和对人生的思考，

形成了独具特色的中秋文化。其中，杜甫的《八月十五夜月》就是这一时期的代表作之一。

02

原文呈现与翻译

原文呈现

01

02

04

满月飞明镜，水路疑霜雪，

归心折大刀。林栖见羽毛。

此时瞻白兔，

转蓬行地远，

直欲数秋毫。

攀桂仰天高。

03

逐句翻译

满月飞明镜

1八月十五的月亮明亮如镜，高悬天上。

归心折大刀

思归之心使得我如同折断大刀，痛苦难当。

2

转蓬行地远

我像随风飘转的蓬草，行踪无定，远离家乡。

3

逐句翻译

攀桂仰天高

01仰望高处的桂树，感叹天高地迥，难以触及。