对外宣传翻译策略与技巧研究.docxVIP

对外宣传翻译策略与技巧研究

目录

对外宣传翻译策略与技巧研究（1）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

一、内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

研究背景．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

研究意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

研究目的和方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

二、对外宣传翻译概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

对外宣传翻译的定义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

对外宣传翻译的特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

对外宣传翻译的重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

三、对外宣传翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

准确性策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.1语言准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

1.2文化准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

1.3语境准确性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

简洁性策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

2.1文本简洁．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.2信息清晰．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

2.3表达精炼．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

地道性策略．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.1用词地道．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.2句式地道．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

3.3文化表达地道．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

四、对外宣传翻译技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

翻译技巧概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

词义选择技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

2.1选择基本义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

2.2选择引申义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

2.3词义调整与创译结合．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

句式调整技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

3.1顺句翻译法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

3.2重组句子结构法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

3.3被动句式应用法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

文化因素处理技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

4.1文化差异认知与处理原则确立．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

4.2文化内涵词汇的翻译处理技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

对外宣传翻译策略与技巧研究（2）．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

一、内容简述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．