《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--1.docxVIP

《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照1

《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照1

一、主题/概述

《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作，被誉为中国文学的百科全书。该书由曹雪芹所著，讲述了贾、史、王、薛四大家族的兴衰历程，以及贾宝玉、林黛玉、薛宝钗等人的爱情悲剧。小说通过对贾宝玉与林黛玉、薛宝钗之间复杂情感关系的描绘，展现了封建社会的道德、家族纷争、人性善恶等主题。杨宪益和霍克斯的翻译版本，以其忠实原文、语言流畅而受到广泛赞誉。

二、主要内容（分项列出）

1.小贾宝玉的出生与成长

1.1贾宝玉的出生

1.2贾宝玉的成长环境

1.3贾宝玉的性格特点

2.编号或项目符号：

1.贾宝玉的出生

贾宝玉出生时嘴里含着一块通灵宝玉，预示着其与众不同的命运。

宝玉出生时，家中大乱，预示着贾家的衰败。

2.贾宝玉的成长环境

贾宝玉出生在贾家，家中长辈对其宠爱有加。

贾宝玉与林黛玉、薛宝钗等人的感情纠葛。

3.贾宝玉的性格特点

贾宝玉性格叛逆，不拘小节，对封建礼教持批判态度。

贾宝玉重情重义，关心家人和朋友。

3.详细解释：

1.贾宝玉的出生

贾宝玉出生时，嘴里含着一块通灵宝玉，这块宝玉具有神奇的力量，预示着贾宝玉与众不同的命运。在小说中，这块宝玉象征着贾宝玉的神秘身份和特殊命运。

2.贾宝玉的成长环境

3.贾宝玉的性格特点

贾宝玉性格叛逆，不拘小节，对封建礼教持批判态度。他敢于追求自己的爱情，不惧世俗的眼光。贾宝玉重情重义，关心家人和朋友，这使得他在小说中具有很高的魅力。

三、摘要或结论

《红楼梦》通过对贾宝玉、林黛玉、薛宝钗等人物的塑造，展现了封建社会的道德、家族纷争、人性善恶等主题。杨宪益和霍克斯的翻译版本，以其忠实原文、语言流畅而受到广泛赞誉。

四、问题与反思

①杨宪益和霍克斯的翻译版本在哪些方面体现了忠实原文的特点？

②《红楼梦》中的爱情悲剧对现代读者有何启示？

③如何理解《红楼梦》中的封建观念？

《红楼梦》曹雪芹著，人民文学出版社，1980年版。

杨宪益、霍克斯译《红楼梦》，人民文学出版社，1980年版。