词典内外的释义系统.pptVIP

词典内外的释义系统西南大学罗益民教授Formatthistimeshapeboxasdesired操作技术的理想模式，具体入微的操作方法胡明扬（1982:132－137）、汪耀楠（1982，3：－）、黄建华（1987：113－117）、赵振铎（1998：117－121）、符淮清（1980，2）、李尔钢（2002：60－71；2006：91－121）123传统释义的范围010203语言学的研究成果，理论模型，实际的样本义素分析法、形态语义法、实质性释义、关系释义法、元语言释义、形式转换释义、原型释义法、物指释义法等（参见章宜华，2002：64－85）李尔钢先生（2006）甚至对词义本身和释义的方法之间的关系传统释义的范围01交叉学科的方法论02认知科学03语义学04语用学05社会语言学等方面06微观研究的深度和卓越成效传统释义的范围意义定义以前的语言生态群落；经典文本；语词及其意义两种文本：共时的同步语言〔口头与书面〕；历时的思想、文化、意识的储存器，即经典作品群＝为词典释义提供了最本质的源泉词典以前的两种文本010203040506当词典出现以后就出现了词典以内（以下称典内）相对静态、共时的释义，以及词典以外（以下称典外）生生不息、流动着的释义之河。在词典编纂家那里，他进入一片宁静的天地，编排、定义、阐释所收词语的意义，为认知主体所提供释义、理解意义并以其获得交流的有效帮助。词典以后的两种文本来源库即是现在学界和词典编纂者建立的语料库在计算机的帮助之下，可以顺利、有效地处理文本词与上下文的共现关系，可以为词典词目提供语法、语义阐释与标注的参考模板语料库数据对言语即口头语研究、词汇研究、语义学研究均有很大的帮助。词典与语料库建设语料库的口语性质语料库偏重对口语的研究《CollinsCOBUILD英语词典》ChambersTwentieth-CenturyDictionary《新第九版钱伯斯词典》（ChambersDictionary,NewNinthEdition）Chaucer,Spenser,Shakespeare,Milton重点放在对共时的当代语词的处理上OED集古今雅俗文白书口用语之大成Webster’sThirdInternationalDictionaryoftheEnglishLanguage作家用语词典，则受到冷落语文词典的共时性潮流词语主体是在不断变化的，自然对其阐释也就有了新的内容《牛津英语词典》按照历史性的原则对词语的发展、颤变的轨迹，进行描述性的记录和阐释，并不断地更新。梅里亚姆－韦氏（Merriam-Webster）大学词典在每一个注明词汇产生的年代020103词典释义具有动态的性质对英语语言做出卓越贡献的莎士比亚来说，都会认为他的词汇，是他所处的伊丽莎白时代文化的标记01作家语词对文化施加的影响：整一的、动态的；03意义的阐释，一方面在词典本身的内部，另一方面，却存在于词典的外部世界里05在这以后，就基本盖棺定论了。02有利于对这样一个现象建立理论上的认识04作家用语词典的静态特征STEP1STEP2STEP3STEP4OEDglossary的词根＞古希腊语glōssa，指“需要阐释的词汇”（wordneedingexplanation）后来传入中世纪的拉丁语，指“对难词的阐释”OED解释的第一个意思，是“插入字里行间或写在空白边里的文字，用以解释外来语或者难词”词汇表或词典中类似的对词语的解释亦称glossGlossary考辨宽泛的意义上来说，所谓“评论、阐释、解说、意译”，均可笼而统之称作gloss。01而gloss的同形动词，又派生出glossary这个可以表示狭义的“词典”、“词汇手册”的意义的词汇。02追踪这个词的来源和发展，发现作家用语词典对那些收入词典的词语的意义阐释，是两个方面的。03既成的词典的规定或描述04来自于众多读者、学者对其文本的专门阐释。二者是相互依存。05Glossary考辨前者具有权威性，不可动摇的法典010102030405非学术性的读者作者和文本都已经成为过去时态评论家不断翻出新的意思，普通的人却放在眼里词典过之而无不及02030405Glossary考辨01020304作家用语词汇，在词典中的释义，第一是动态的，第二是延伸的，第三，也是无限的，05并非表面上看来