李清照 《诉衷情·夜来沉醉卸妆迟》.docxVIP

李清照《诉衷情·夜来沉醉卸妆迟》

《诉衷情·夜来沉醉卸妆迟》

朝代：宋代

作者：

夜来沉醉卸妆迟。梅插残枝。酒醒熏破春睡，梦远不成归。

人悄悄，月依依。翠帘垂。更残蕊，更余香，更得些时。

赏：

一般所咏之梅，多是凌寒怒放，傲立枝头的，对残梅则不屑于咏叹赞赏。这首咏梅词却不落前人臼，选取新的角度写梅。《花草粹编》题此词作“枕畔闻残梅喷香”，景况不差，然仍未得其抒情之三昧。

这首咏梅词，没有把笔墨集中在写梅的姿容、特质上，而是缘梅抒情，以残梅的幽香为引线，串联全篇。全词以写头戴残梅沉醉入睡开始，继由梅香“熏破春睡”使“梦远不成归”，引起词人心情的怅惘;甜美的梦境与凄苦的现实互为映衬，深刻地表达了理想与现实之间的矛盾。全词虽不着一个“愁”字，却处处含愁。“梦远不成归”使人愁;“人悄悄，月依依”同样使人愁;“更挪残蕊，更余香，更得些时”更把词人内心的愁绪通过动作表现褥淋漓尽致。国破家亡，流落他乡，一腔怨恨，借梅而发。咏梅而意不在梅，正是这首咏物词的特点。

译文：

早春的一个夜晚，我酒醉回到卧房，连头上的钗也无心思卸去，便昏昏睡去。头上插着的梅花也因蹭磨而成为蔫萎的残枝败朵，但越发散发出诱人的幽香。酒力渐渐消退，这股清幽的芳香不断袭来，使我从睡梦中苏醒。梅香扰断了我的.好梦，使我在梦境中回到北国故乡的愿望无法实现。

醒来已是深夜，四周一片静谧，我倍感孤独，一言不发。轻柔如水的月光，给大地涂上一层透明的银色。窗上的翠色帘幕纹丝不动地垂挂着。帘外，一天明月;帘内，无限凄清。我思绪万千，再也睡不着了，只好随手摘下间的梅枝，在手中反复揉搓着，拨弄着，无言独处，等待天明。