《汉英修辞与翻译》课件.pptVIP

汉英修辞与翻译;课程介绍：目标与内容;什么是修辞？;修辞的重要性;修辞在翻译中的作用;汉英修辞对比分析框架;直译与意译：选择的依据;增译与减译：策略的运用;转换：词类、语态、结构;省略：保持简洁流畅;倒装：语序的调整;修辞格：明喻的翻译;隐喻的翻译;提喻的翻译;反复的翻译;排比的翻译;对偶的翻译;夸张的翻译;反语的翻译;婉辞的翻译;移就的翻译;仿拟的翻译;双关的翻译;汉语句子特点：重意合;英语句子特点：重形合;文化差异与翻译;中国文化元素翻译策略;习语翻译的原则;成语翻译的方法;四字格结构的翻译;颜色词的文化内涵翻译;数字的文化象征意义翻译;比喻的文化差异;如何避免文化误读？;语用失误案例分析;商业翻译中的修辞;科技翻译中的修辞;文学翻译中的修辞;新闻翻译中的修辞;法律翻译中的修辞;广告翻译的策略;旅游文本翻译的技巧;影视字幕翻译的挑战;翻译质量评估标准;流畅性与可读性;准确性与忠实性;译文的自然度;案例分析：优秀译文赏析;案例分析：失败译文剖析;如何提高翻译修辞能力？;多读多练多思考;积累语料库;参加翻译实践;寻求反馈与改进;翻译工具的应用;翻译伦理规范;翻译职业发展;总结：汉英修辞与翻译要点;展望：翻译的未来;参考文献与推荐阅读