中译英技巧-否定句翻译.pptVIP

形容词(词组):英语中有不少形容词(词组),肯定的形式暗含着否定概念,汉译时用反译法译成否定句。常见的有absent(from),emptyof,free,farfrom,ignorantof,innocent,different(from),least,lost,reluctant,shortof,vacant,hard,devoidof,otherthan,foreignto等。1他是个寡言少语的人。2Heisamanoffewwords.3这地方没有天花和瘟疫。4Theplaceissafefromsmallpoxandplague.5他不懂拉丁文。6HeisquiteignorantofLatin.否定句翻译否定句含believe,consider,expect,fancy,fear,hope,feel,imagine,suppose,think,trust等表心理活动的动词时,not通常否定该动词后面的内容科学家们认为,计算机不可能在所有领域中都代替人。Scientistsdonotbelievethatcomputerscanreplacemanineveryfield.她觉得她再也不能忍受她丈夫的侮辱。01Shedoesn’tfeelthatshecanstandherhusband’sinsultanylonger.02我们相信他们是不会反对你的建议的。03Idon’tbelievethattheywillopposeyourproposal.04汉语否定谓语，英译时否定主语1物质必须运动，否则就没有做功。Mattermustmove,ornoworkisdone.2如果没有太阳，什么都不能生存。Withoutthesun,nothingcouldlive.这里周围，无论是苍蝇还是蚊子，一只也找不到。Notaflynoramosquitowasfoundaroundhere.在这些电路中没有发现任何缺陷。Nodefectshavebeenfoundinthesecircuits.02030401谓语否定转移至状语否定01中国在任何时间和任何情况下都不会首先使用核武器。02Atnotimeandundernocircumstances03willChinabethefirsttousenuclearweapons.状语否定转移至谓语有时孩子们下棋并不全是为了娱乐。Sometimesthechildrendon’tplaychessforamusement.在含目的状语的否定句中，有时not并不否定其后的动词，而是否定句中的目的状语010302用否定词not来否定表示全部概念的词,如:both,all,every(everything,everybody,everywhere)等。这些词都是表示“所有、每一个、两者都”等概念的,如果用not否定这些词就使句子产生了部分否定之义,表示“不都??”,“并非??都”等并不是每个人都会喜欢它Everybodywouldn’tlikeit=Noteverybodywouldlikeit并非每种疾病都用同样的方法治疗。Everydiseaseisnotcuredinthesameway.不是所有关于她的情况我都知道。03Idon’tknoweverythingabouther.04并非两个建议都被委员会所采纳。01Notbothsuggestionsareacceptedbythecommittee.02在否定句中用连词and连接两个状语、表语、定语、宾语等时,也表示部分否定,否定and之后的部分。Heisnotabrightanddiligentboy.他并不是个既聪明又勤奋的孩子。(聪明但并不勤奋)延续否定从前线回来的人说起白求恩，没有一个不佩服，没有一个不为他的精神所感动。1NoonewhoreturnedfromthefrontfailedtoexpressadmirationforBethunewheneverhisnamewasmentioned,andnoneremainedun