2025年英语翻译资格笔译模拟试卷实战技巧指南.docx

2025年英语翻译资格笔译模拟试卷实战技巧指南

考试时间：______分钟总分：______分姓名：______

一、词汇翻译

要求：请将下列句子中的括号内的英文翻译成中文。

1.(The)quickbrownfoxjumpsoverthelazydog.

2.Sheis(the)mostbeautifulgirlintheclass.

3.Thesunrisesintheeastandsetsinthewest.

4.Ilike(to)readbooksinmysparetime.

5.Theteacherexplainedtheproblemtousindetail.

6.Sheis(the)mostintelligentstudentinourschool.

7.Thecatissleepingonthesofa.

8.Iwillgotothesupermarkettobuysomefood.

9.Theplanelandedsmoothlyattheairport.

10.Sheis(the)mostdiligentstudentinourclass.

二、句子翻译

要求：请将下列句子翻译成英文。

1.他喜欢看电影，尤其是科幻片。

2.她在课堂上总是认真听讲。

3.我每天早上都会跑步锻炼身体。

4.这个城市的发展非常快。

5.他们一起度过了美好的时光。

6.她的梦想是成为一名医生。

7.我觉得这本书很有趣。

8.这个问题很难解决。

9.我们要珍惜时间，努力学习。

10.她的成绩一直都很优秀。

三、段落翻译

要求：请将下列段落翻译成英文。

1.中国是一个历史悠久的国家，拥有五千年的文明。在这个漫长的历史进程中，中华民族创造了灿烂的文化，为世界留下了丰富的文化遗产。例如，长城、故宫、兵马俑等都是世界闻名的文化遗产。

2.随着科技的不断发展，人们的生活水平不断提高。如今，我国已经成为世界第二大经济体。在这个繁荣的时代，人们越来越注重精神文化生活。各种文化活动和节庆活动层出不穷，丰富了人们的精神世界。

3.青少年是国家的未来和希望。他们肩负着民族复兴的重任。为了培养青少年的综合素质，我国政府采取了一系列措施。如加强教育改革，提高教育质量，开展丰富多彩的课外活动等。这些举措有助于青少年全面发展，为国家的繁荣昌盛做出贡献。

四、完形填空

要求：阅读下面短文，从短文后各题所给的A、B、C、D四个选项中，选出可以填入空白处的最佳选项。

ThetraditionalChineseteaceremonyisaculturalactivitythathasbeenpasseddownfromgenerationtogeneration.Itisawaytoshowrespectandappreciationfortheteaandthepeoplearoundyou.Theceremonyinvolvesseveralsteps,eachwithitsownsignificance.

Firstly,thetealeavesarepickedanddried,thentheyaregroundintoafinepowder.Thispowderisthenmixedwithhotwaterinaspecialpotcalledagaiwan.Themixtureisstirredandpouredintocups,whicharethenpassedaroundtotheguests.Astheteaisserved,itiscustomarytosayganmao(drymouth),whichmeanstoexpressgratitudeforthedrink.

1.Theteaceremonyisawaytoshow_______.

A.friendship

B.respect

C.competition

D.power

2.Thetealeavesare_______beforebeinggroundintopowder.

A.roasted

B.picked

C.frozen

D.boiled

3.Themixtureisstirred