中英句中标点符号：顿号逗号冒号分号.pdf

中英句中标点符号：顿号、逗号、冒号、分号

我们学英语时常常会受汉语经验的影响，包括标点符号的使用。两种语言的标点

符号有些地方区别还是挺大的，如果不能正确理解这些区别，会造成我们阅读英语文

章时断句错误，进而理解错误。这篇文章对顿号、逗号、冒号、分号在中英文中的使

用做一些对比和说明。请大家特别注意冒号和分号在英语中的特殊用法。

一.顿号

1.中文：分隔一个句子中并列的词或并列的较短的词组。

我们学习语文、数学和英语。

2.英语：无顿号，使用逗号来实现这种作用。

Sheslowly,carefully,,deliberatelymovedthebox.

或者：

Sheslowly,carefullyanddeliberatelymovedthebox.

WestudyChinese,,mathsandEnglish.

二.逗号（comma/km/）

1.中文：用在句中表示比顿号长比分号短的停顿。

2.英语：

T

pauseinasentence.（牛津词典）

与中文逗号相同的作用，用来表明句子中较短的停顿；比中文逗号多了一个作用，分隔

一个列表中的条目，起中文顿号的作用。一个列表中的条目，起中文顿号的作用。

三.冒号（colon/kln/）

1.中文：

表示句子内部较大的停顿。

1.1主要的作用是提示下文。

他有三个孩子：大孩子七岁，二孩子五岁，最小的孩子才三岁。

1.2也有总结上文的作用。

一面想，一面做。做，要靠想来指导；想，要靠做来证明：想和做是紧密地联结在一起

的。

2.英语：

Themark(:)usedtointroducealist,asummary,summary,anexplanation,etc.orbefore

reportingwhatsomebodyhassaid.（牛津词典）

2.1引导例子或给出解释等（Introduceanexampleoranexplanation）。

Dontmeddlewiththeelectricalwiring:yourenotanelectrician.

Thisisherplan:goshopping.Thisisherplan:goshopping.

WebDirectory:WorldandNon-U.S.EconomicData（主标题：副标题）

2.2引导并列成分（Introducealistofitems）。

table.

2.3引导引语（Introducespeech，也可以用逗号）。

Thenoteonthetablesaid:“IwentbackhomeearlybecauseIfeltsick.”

或者：

Thenoteonthetablesaid,“IwentbackhomeearlybecauseIfeltsick.”

Theprofessorsaid:“Itwashorrible.”

Theprofessorsaid,“Itwashorrible.”

3.注意事项：

3.1用于写信或演说词的称呼后时，美英有些区别。用于写信或演说词的称呼后时，美英有些区别。

美国英语中，信件或演说词的称呼语之后用冒号。

DearMrs.Wang:

Iwouldliketothanksyoufor…

而在英国英语中用逗号。

DearMrs.Wang,

Iwouldliketothanksyoufor…

3.2受中文影响可能会出现的错误。

每个维修工必须有：螺丝刀、锤子和锯子

英语中这样说是错的：

Everyrepairmanmusthave:ascrewdriver,ahammer,andasaw.Everyrepairmanmusthave:ascrewdriver,ahammer,andasaw.

应该这样说（冒号前句子的意思必须完整）：

Therearethreethingseveryrepairma