委托投资协议中英文5篇.docx

委托投资协议中英文5篇

篇1

#中文版

甲方（委托人）：_________，地址：_________，联系方式：_________。

乙方（受托人）：_________，地址：_________，联系方式：_________。

一、协议目的

甲方委托乙方进行投资，乙方愿意接受甲方的委托。双方根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规的规定，本着诚实信用、等价有偿的原则，就甲方委托乙方进行投资事宜达成如下协议。

二、投资事项

1.投资对象：甲方委托乙方对以下项目进行投资：_________。

2.投资金额：甲方委托乙方投资的金额为人民币_________元（大写：_________元整）。

3.投资期限：投资期限为_________年，自甲方将投资资金划入乙方指定账户之日起计算。

三、双方权利义务

1.甲方权利义务：

-甲方有权了解乙方的投资计划和实施情况，并要求乙方提供详细的投资报告。

-甲方有权要求乙方按照约定的投资期限进行投资，并确保投资资金的安全。

-甲方应当按时将投资资金划入乙方指定账户，并确保资金的真实性和合法性。

-甲方应当尊重乙方的专业判断，不得干预乙方的投资决策。

2.乙方权利义务：

-乙方应当制定详细的投资计划，并根据投资计划进行投资决策。

-乙方应当确保投资资金的安全，并按照约定的投资期限进行投资。

-乙方应当定期向甲方提供投资报告，并如实反映投资情况和结果。

-乙方应当遵守法律法规和职业道德，为甲方提供专业的投资咨询和服务。

四、投资风险与收益

1.投资风险：乙方在投资过程中可能会面临投资风险，包括但不限于市场风险、政策风险、汇率风险等。甲方应当了解并承担这些投资风险。

2.投资收益：乙方在投资过程中可能会获得投资收益，包括但不限于股票收益、债券收益、基金收益等。甲方有权分享这些投资收益。

五、协议终止与解除

1.协议终止：双方协商一致的，可以终止本协议。协议终止后，乙方应当返还甲方的投资资金，并如实反映投资情况和结果。

2.协议解除：有下列情形之一的，甲方有权解除本协议：

-乙方违反法律法规或职业道德的；

-乙方在投资过程中存在重大失误或不当行为的；

-甲方认为乙方不适合继续管理其资金的。

协议解除后，乙方应当返还甲方的投资资金，并如实反映投资情况和结果。

六、争议解决

1.争议解决方式：如双方发生争议，应当首先通过友好协商解决。协商不成的，任何一方可以向有管辖权的人民法院提起诉讼。

2.争议解决费用：争议解决过程中产生的诉讼费用、保全费用等由败诉方承担。

七、其他条款

1.保密条款：双方应当对所知悉的商业秘密和技术秘密保密，并不得擅自泄露或非法使用。

2.管辖法律：本协议受中华人民共和国法律管辖。

3.合同生效：本协议自双方签字或盖章之日起生效。本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

甲方（委托人）：_________（签字/盖章）

日期：_________年_________月_________日

乙方（受托人）：_________（签字/盖章）

日期：_________年_________月_________日

#英文版

InvestmentTrustAgreement

PartyA(委托人):_________

Address:_________

ContactInformation:_________

PartyB(受托人):_________

Address:_________

ContactInformation:_________

I.PurposeoftheAgreement

PartyAentrustsPartyBtoinvest,andPartyBiswillingtoacceptsuchentrustment.Bothparties,inaccordancewiththeContractLawofthePeoplesRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations,herebyagreetothefollow