原创力文档- 1、本文档共34页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
2025年中英对照的房屋租赁合同8篇
篇1
房屋租赁合同
RENTALCONTRACTOFPROPERTY
甲方（出租人）：[出租人姓名]
PartyA(Lessor):[NameofLessor]
乙方（承租人）：[承租人姓名]
PartyB(Lessee):[NameofLessee]
鉴于甲方同意将其物业出租给乙方作为居住用途，经双方友好协商，达成以下协议：
WHEREAS,PartyAagreestorentitspropertytoPartyBforresidentialpurposes,throughfriendlyconsultation,thefollowingagreementisreached:
一、租赁物业（Premises）
甲方将其坐落地址的房产出租给乙方使用，房屋结构为XX室XX厅，建筑面积为XX平方米，附属设施包括（但不限于）XXXXXXXX。（请根据实际情况详细列明租赁物业的详细信息）
Article1:RentalProperty
PartyArentsitspropertylocatedat[Address]withXXroomsandXXhalls,coveringaconstructionareaofXXsquaremetersandincludingthefollowingaffiliatedfacilities(butnotlimitedto):[Detailedinformationofthepropertyshouldbelistedaccordingtoactualcircumstances].
二、租赁期限（TermofLease）
租赁期限为XX年，自XXXX年XX月XX日起至XXXX年XX月XX日止。
Article2:TermofLease
ThetermofleaseshallbeXXyears,commencingon[CommencementDate]andexpiringon[ExpirationDate].
三、租金与支付方式（RentandPaymentMethod）
租金总额为人民币XX元整。租金每XX个月支付一次，乙方应在每次付款期前XX天支付下一期的租金。租金支付方式由甲乙双方共同约定。
Article3:RentandPaymentMethod
ThetotalrentshallbeRMBXXyuan.TherentshallbepaideveryXXmonths,andPartyBshallpaytherentforthenextperiodXXdaysbeforeeachpaymentdeadline.Thepaymentmethodshallbemutuallyagreedbybothparties.
四、押金（Deposit）
乙方应在签署本合同时支付人民币XX元作为押金。租赁期满或合同终止后，押金在扣除可能存在的欠款或赔偿后应退还给乙方。
Article4:Deposit
PartyBshallpayRMBXXyuanasadepositwhensigningthiscontract.Uponexpirationorterminationofthelease,thedepositshallberefundedtoPartyBafterdeductinganyoutstandingpaymentsorcompensation.
五、物业的使用与维护（UseandMaintenanceofProperty）
乙方应合理使用和维护物业，不得擅自改动房屋结构。如因乙方原因导致物业损坏，乙方应承担修复或赔偿责任。
Article5:UseandMaintenanceofProperty
PartyBshallusethepropertyinareasonablemannerandshallnotalterthestructureofthepropertywithoutauthorization.Iftheprope
文档评论（0）