中英文投资协议.docxVIP

中英文投资协议

一、背景

本投资协议（以下简称协议）由投资方（以下简称甲方）和被投资方（以下简称乙方）通过友好协商达成，并双方自愿签订。本协议旨在明确双方在投资过程中的权益和责任，保障投资双方的合法权益。

二、投资内容

乙方同意接受甲方的投资，并同意将投资金额用于以下项目：

经营发展

新产品研发

市场拓展

投资金额：甲方将向乙方投资金额为XX元。投资金额将分期支付，具体支付时间和方式双方另行协商确定。

三、权益变动

甲方在投资后，将获得乙方相应股份的所有权益；

股权转让：在乙方未上市前，甲方不得将所持股权转让给第三方，如甲方需要转让股权，应事先征得乙方书面同意；

分红权：甲方在股权所对应的利润分配中享有与其所持股权相应的比例分红权；

投票权：甲方在乙方的股东大会上享有与其所持股权相应的投票权。

四、保密义务

乙方应对甲方提供的商业机密、技术秘密等保密信息予以保密，未经甲方书面同意，不得向任何第三方泄露；

甲方应对乙方的商业机密、技术秘密等保密信息予以保密，未经乙方书面同意，不得向任何第三方泄露；

协议期限终止后，双方仍需保守及继续履行保密义务。

五、责任限制

甲方或乙方因不可抗力导致无法履行本协议的义务时，对方应理解并予以宽容；

发生争议时，双方应通过友好协商解决，如协商无效，可提交至双方约定的仲裁机构进行仲裁；

本协议的任何修改、补充及附件的修改，应由双方签署的书面文件进行。

六、协议期限

本协议自双方签字之日起生效，有效期为XX年。如果双方达成一致同意，可在协议到期前进行续签。

七、其他条款

双方同意严格遵守相关法律法规，履行各自的义务；

本协议一式两份，甲乙双方各执一份，具有相同法律效力；

本协议涉及的未尽事宜，双方可以通过友好协商解决。

甲方（投资方）：

签字：_____________

日期：_____________

乙方（被投资方）：

签字：_____________

日期：_____________