知识翻译学视角下的民俗文化负载词英译实践研究.docxVIP

知识翻译学视角下的民俗文化负载词英译实践研究

目录

知识翻译学视角下的民俗文化负载词英译实践研究（1）．．．．．．．．．．3

内容概要．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.1研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

1.2国内外研究综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

1.3研究目标与内容．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

知识翻译学的概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．7

2.1知识翻译学的基本概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

2.2知识翻译学的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

2.3知识翻译学的主要理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

民俗文化的定义与特点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

3.1民俗文化的内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

3.2民俗文化的特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．15

3.3民俗文化的传播方式．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

翻译负载词的定义与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

4.1翻译负载词的概念．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

4.2翻译负载词的分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

4.3翻译负载词的影响因素．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．21

知识翻译学视角下的民俗文化负载词．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

5.1知识翻译学视角下民俗文化负载词的特性．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

5.2知识翻译学视角下民俗文化负载词的应用实例．．．．．．．．．．．．．．24

英语翻译实践中民俗文化负载词的翻译策略．．．．．．．．．．．．．．．．．27

6.1翻译策略的选择依据．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

6.2实践案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

6.3翻译策略的效果评估．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

知识翻译学视角下民俗文化负载词的未来研究方向．．．．．．．．．．．33

7.1需要解决的问题．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

7.2推动发展的措施．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

8.1主要结论．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

8.2研究不足与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．40

知识翻译学视角下的民俗文化负载词英译实践研究（2）．．．．．．．．．41

一、民俗文化的定义及重要性．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

民俗文化的内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

民俗文化的特征．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

民俗文化的保护与传承．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．44

二、知识翻译学的概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．46

翻译理论的发展历程．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．47

知识翻译学的基本原则．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．49

知识翻译学在民俗文化领域的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．50

三、民俗文化负载词的界定与分类．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．52

负载词的