新编大学英语（第三版）综合教程 外研社编B4U6 Translation Writing.ppt

TranslationPART4TranslationWritingWritingKnowingAboutTranslation汉语长句的翻译(2)1.顺译法顺译法是指基本上按照汉语的语序进行翻译，如果同时能选用恰当的英文句型，译文就会自然、流畅。中国的统一和富强，不仅是祖国大陆各族人民的根本利益所在，同样也是台湾各族同胞的根本利益所在，而且有利于远东和世界和平。汉语长句的翻译(2)1.顺译法译文：ThereunificationofChinaandherprosperityandpowernotonlyrepresentthevitalinterestsofthepeopleofdifferentnationalitiesonthemainlandandthoseofthecompatriotsofvariousnationalitiesinTaiwan,butalsofavorthepeaceintheFarEastandtheworld.汉语长句的翻译(2)1.顺译法评析：此句包含三个分句，翻译时基本按照原句的语序，选用了notonly...butalso...这一句型结构，使译文较为紧凑。2.断句法所谓断句翻译法，就是把一个汉语句子分译成两个或两个以上的英语句子。汉语长句常常是复句，内容较复杂，需要分解为几个单句来译，才能使意思清晰，结构紧凑，符合英语的表达习惯。汉语长句的翻译(2)2.1内容复杂的句子，按照句子意思进行断句。1)中国学生很灵，一挥而就，(1)洋教师阅后，评出了最佳作文一篇，(2)学生们听后大为不解，(3)这种文章怎么能被评为“最佳”？(4)汉语长句的翻译(2)译文：TheChinesestudents,quickatwriting,finishedthehomeworkatonegoandturneditininnotime.Theforeignteacherwentthroughthepapersandpickedtheonethathethoughtwasthebest.Whenhereaditouttothestudents,theyweregenerallyperplexed.Ofallthepapers,whydidhelikethisonebest?汉语长句的翻译(2)评析：此句汉语仅为一句话，但包含着四层意思，第一层讲中国学生的特点，第二层讲洋教师的行动，第三层讲学生们对洋教师的反应，第四层进一步说明学生们的疑问。翻译时按照这四层意思进行断句，译成四个句子，表达流畅。汉语长句的翻译(2)2)经济全球化发展迅猛，国与国之间的相互依存关系日益加深，(1)多极化和全球化的发展带动国际关系的调整。(2)译文：Economicglobalizationisdevelopingrapidlyandtheinterdependencebetweencountriesisdeepening.Multi-polarizationandglobalizationbringaboutadjustmentininternationalrelations.评析：按照原文的两层意思进行断句。汉语长句的翻译(2)2.2总分复句总分复句包括总说和分述两个部分，先总说后分述的句子，可在句子的开头部分断句；先分述后总说的句子，可在句子的结尾部分断句。汉语长句的翻译(2)这王冕天性聪明，(1)年纪不满二十岁，天文、地理、经史上的大学问，无一不贯通。(2)译文：WangMianhadgenius.Whilestillinhisteens,hemasteredthewholefieldofastronomy,geography,theclassicsandhistory.评析：此句是先总说后分述的句子，第一部分是概括，译文在此处断开。