新编大学英语（第三版）综合教程 4浙江财经大学编Unit9Translation and Writing.ppt

*********************KnowingAboutTranslation2.TranslationPractice3.WritingKnowingAboutTranslation科技英语翻译(2)——科技文体的句法特点与翻译方法thetransmissionandreceptionofimagesofmovingobjectsbyradiowaves通过无线电波来发射和接收活动物体的图像1.名词化结构为使行文简洁、表达客观，科技英语中多用名词化结构。例如：1)TherotationoftheEarthonitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.地球绕轴自传，引起昼夜的变化。2)Thesuccessofthistreatmentseemstorestalotwiththerelationshipbetweenthepatientandthedoctor.这种疗法要想获得成功，很大程度上似乎取决于病人和医生之间的关系。1.1将名词词组转换成汉语句子。例如：在翻译英语名词化结构时可以运用以下方法：1)Thetestingofmachinesbythismethodentailssomelossofpower.用这种方法测试机器会损失一些功率。2)Thechangefromsinglecropfarmingtoamixedcropsystemwouldbeoneimportantstep. 重要的一步是把单一作物改为多种作物混合耕种。1.2将名词词组转换成动宾结构。例如：1)Asoilisfounddeepintheground,itspresencecannotbedeterminedbyastudyofthesurface.Consequently,ageologicalsurveyoftheundergroundrockmustbecarriedout. 由于石油埋藏于地层深处，所以仅仅靠研究地层表面无法确定地下是否有石油。因此必须对地下的岩石结构进行地质勘测。2.被动语态科技文章中常使用被动态，因为科技文章侧重叙事推理，强调客观，而被动语态可以使叙述显得较为客观，使读者的注意力集中于所叙述的事物。例如：2)Todaymilkisautomaticallycooledassoonasitisremovedfromthecow;itiscarriedlongdistancesinlargerefrigeratedtanksandthenprocessedandpackagedforplacementinrefrigeratedshowcasesingrocerystores. 现在，牛奶从母牛身上一挤出，就被自动冷却；被放在大的冷藏罐里，运到很远的地方，然后进行加工、包装，以便放到超市的冷冻货柜里。1)Besidesvoltage,resistanceandcapacitance,analternatingcurrentisalsoinfluencedbyinductance. 除了电压、电阻和电容之外，交流电流还受电感的影响。2)InEuropeandinNorthAmerica,tonsoffruitanddairyproductsarethrownawayeveryyear. 在欧洲和北美，每年都有成吨的水果和奶制品被扔掉。在翻译英语被动结构时可以运用以下方法：2.1在翻译被动语态时，可使用“被、叫、受、为”等表示被动含义的词。例如：1)Amongotherthings,thelevelsofmetalsinfood,humantissuesandbodyfluidsmustbemonitored. 此外还必须监测食物、人体组织和体液中的金属含量。2)Thesepeoplesaythatifthemindisfooledintothinkingitreceivedmedicine,thenitwillactasifitdid,andthebodywillfeelbett