中英文讲故事：《四郎探母》Yang Silang Visiting His Mother.docxVIP

《四郎探母》是中国传统京剧的经典剧目之一。

YangSilangVisitingHisMotherisoneoftheclassictraditionalChinesePekingOperaplays.

故事背景发生在北宋时期，辽国进犯中原，杨家将奋勇抵抗。

ThestoryissetintheNorthernSongDynastywhentheLiaoDynastyinvadedtheCentralPlainsandtheYangFamilyGeneralsfoughtbravelyinresistance.

在金沙滩一战中，杨家将损失惨重。

IntheBattleofJinshaBeach,theYangFamilyGeneralssufferedheavylosses.

大郎、二郎、三郎战死，五郎出家，七郎被射死，杨令公撞碑自尽。

Theeldestson,secondson,andthirdsonwerekilledinbattle.Thefifthsonbecameamonk.Theseventhsonwasshottodeath.YangLinggongcommittedsuicidebyhittingastonetablet.

杨四郎（杨延辉）被辽国俘虏后，改名木易（楊字拆分）。

AfterbeingcapturedbytheLiaoDynasty,YangSilangchangedhisnametoMuyi(adisassemblyofthecharacterYang).

后来被辽国萧太后招为驸马，与铁镜公主成婚。

Later,hewasrecruitedasaprinceconsortbyEmpressDowagerXiaooftheLiaoDynastyandmarriedPrincessTiejing.

15年后，宋辽再度交战，佘太君率军镇守雁门关。

Fifteenyearslater,theSongandLiaoDynastieswereatwaragain.LadySheledthetroopstodefendYanmenPass.

杨四郎得知母亲到来，思母心切，决定冒险探母。

Uponlearningofhismothersarrival,YangSilang,consumedbylonging,decidedtotakeariskandvisither.

他向铁镜公主坦白了自己的真实身份，并请求公主帮忙偷取萧太后的令箭以便出关。

HeconfessedhistrueidentitytoPrincessTiejingandaskedhertohelpstealtheEmpressDowagerXiaosarrowofcommandsothathecouldleavethepass.

铁镜公主被四郎的真情打动，冒险盗取令箭，助他出关。

PrincessTiejingwasmovedbySiLangssincerefeelingsandtooktheriskofstealingthearrowtohelphimleavethepass.

四郎趁夜混过关卡，来到宋营。

SiLangsneakedthroughthepassatnightandarrivedattheSongcamp.

他先见了六郎杨延昭，随后进入母亲佘太君的营帐，母子相见，抱头痛哭。

Hefirstmetthesixthson,YangYanzhao,andthenenteredhismotherLadyShestent.Motherandsonmetandweptbitterly.

四郎还见到了原配妻子孟氏以及八姐、九妹，一家人悲喜交集。

SiLangalsosawhisoriginalwife,LadyMeng,aswellashiseighthandninthsisters.Thefamilywasfilledwithmixedfeelingsofsorrowandjoy.

然而，四郎担心误了令箭的限期，不敢久留，决定连夜返回辽国。

However,SiLangwasworriedab