跨文化视角下《俄罗斯民俗图鉴》（第二三章）汉译实践探索.docx

跨文化视角下《俄罗斯民俗图鉴》（第二、三章）汉译实践探索

一、引言

1.1研究背景与意义

俄罗斯，作为横跨欧亚大陆的广袤国度，拥有着源远流长且丰富多彩的民俗文化。其民俗文化犹如一部宏大的史诗，涵盖了从古老的斯拉夫人起源，历经蒙古统治时期、沙俄时代、苏联时期，直至现代俄罗斯联邦的漫长历史进程中各个民族的生活方式、信仰、艺术和传统习俗。这些民俗文化不仅是俄罗斯人民的精神支柱和身份标识，更是世界文化宝库中璀璨的明珠。

《俄罗斯民俗图鉴》正是这样一部全面且深入地展现俄罗斯民俗文化的佳作。书中以生动形象的文字、精美绝伦的插画，对俄罗斯的传统节日、民间艺术、饮食文化、建筑风格、服饰特色以及民间信仰等诸多