新编大学英语（第四版）综合教程3（智慧版）（2023版）浙江财经大学编B3U1 Reading 2.pptx

;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;1.Second,hesaidmostpeoplewoulddoverybadlyinthisclassbecausehehadnopatiencewithstudentswhodidn’tdoassignmentsorfollowinstructions.(Para.1)

?Translation:

其次，他说大多数学生不会在这门课上取得好成绩，因为他无法容忍不做作业并且不听指令的学生。;SeveraltipsfortranslatinglongsentencesfromEnglishtoChinese.

1.顺译分段法

Inreading,weappeartoenterintoaworldofimagination,afewpeopleseekrefugefromrealityinthisandalwayspreferittotheworldofeverydaybuttheyaremissingthefullsignificanceiftheydoso.;2.拆译法

①Let’sadmit,andregret,thathehonestlybelievesitimpossibletodifferfromhim.

②AfriendlycorrespondenceasneighborsanoldacquaintanceshadcontinuedbetweenmeandMrs.Read’sfamily,whoallhadaregardformefromthetimeofmyfirstlodgingintheirhouse.;;2.Thenhestunnedusallbyannouncing,“Thisisanopenexam.Youmaylookthroughyourbooks,yournotesoranythingthatwillhelp.Youmayalsodoanyresearchyoulike.”(Para.2)

stun:vt.

(notinprogressive)surpriseorupsetsb.somuchthattheydonotreactimmediately使（某人）震惊

e.g.Itstillstunsmetothisdaythattheysaidthisandtrulysawnoproblemwithit.

?Translation:

他对我们宣布：“这是开卷考试。你们可以看书、看笔记或其他任何有用的东西，也可以做你们想要做的任何研究。”这令大家感到很震惊。;;;3.Writethereport,brieflyexplainingthatthiswasnotmarketable,cutyourlossesandmoveontosomethingpractical.(Para.5)

?Paraphrase:

Writethereportandsimplyexplainthatthistrapissounlikelytobesoldthatyoushouldstopwastingmoney,thenstarttodosomethingpractical.

?Translation:

写报告吧，简要说明这个产品没法卖，及早脱手以减少损失，然后开始做切实可行的事情。;marketable:a.

marketablegoods,skills,etc.canbesoldeasilybecausepeoplewantthem（商品、技能等）有市场的，有销路的，畅销的

e.g.Frustratedsaversselltheirbondsandinvesttheproceedsinmarketablecommodities.

?Wordbuilding:

“-able/ible”isanadjectivesuffix.Itmeans“capableof,fitfor,orworthyof(beingsoacteduponortoward)—chieflyinadjectivesderived