三级翻译专业资格历年真题答案汇总2025.docxVIP

三级翻译专业资格历年真题答案汇总2025

汉译英部分

1.中国正以开放姿态拥抱世界，积极参与全球治理，为世界和平与发展作出重要贡献。

答案：Chinaisembracingtheworldwithanopenattitude,activelyparticipatinginglobalgovernanceandmakingimportantcontributionstoworldpeaceanddevelopment.

2.科技创新是推动经济社会发展的重要动力。

答案：Scientificandtechnologicalinnovationisanimportantdrivingforceforeconomicandsocialdevelopment.

3.教育公平是社会公平的重要基础，我们应努力让每个孩子都能享有优质教育资源。

答案：Educationalequityisanimportantfoundationforsocialfairness.Weshouldstrivetoensurethateverychildcanhaveaccesstohigh-qualityeducationalresources.

4.随着互联网的普及，电子商务迅速发展，改变了人们的消费模式。

答案：WiththepopularizationoftheInternet,e-commercehasdevelopedrapidly,changingpeoplesconsumptionpatterns.

5.文化交流能够增进不同国家和民族之间的相互理解和友谊。

答案：Culturalexchangescanenhancemutualunderstandingandfriendshipamongdifferentcountriesandethnicgroups.

6.环境保护是我们每个人的责任，我们必须采取行动应对气候变化。

答案：Environmentalprotectioniseveryonesresponsibility.Wemusttakeactiontoaddressclimatechange.

7.这座古老的城市有着丰富的历史文化遗产，吸引着众多游客前来观光。

答案：Thisancientcityhasrichhistoricalandculturalheritages,attractingnumeroustouriststovisit.

8.中医药是中华民族的瑰宝，在治疗疾病和保健方面有着独特的优势。

答案：TraditionalChinesemedicineisagemoftheChinesenationandhasuniqueadvantagesintreatingdiseasesandmaintaininghealth.

9.政府正在加大对农村地区的投入，以促进城乡一体化发展。

答案：Thegovernmentisincreasinginvestmentinruralareastopromotetheintegrateddevelopmentofurbanandruralareas.

10.数字化转型正在重塑各个行业，企业需要适应这一趋势以保持竞争力。

答案：Digitaltransformationisreshapingvariousindustries.Enterprisesneedtoadapttothistrendtomaintaintheircompetitiveness.

英译汉部分

1.TheUnitedNationsplaysacrucialroleinmaintainingworldpeaceandpromotinginternationalcooperation.

答案：联合国在维护世界和平和促进国际合作方面发挥着至关重要的作用。

2.Technologicaladvancementshavemadeourlivesmoreconvenientandefficient.

答案：科技进步使我们的生活更加便捷和高效。

3.Theculturaldiversityoftheworldenrichesourunderstandingofdifferentwaysoflife.

答案：世界的文化多样