从归化和异化理论解读电影片名的翻译.pdf

从归化和异化理论解读电影片名的翻译

[摘要]归化和异化是翻译中处理文化因素的两种翻译

策略。归化和异化理论下解读电影片名的翻译，对于确定片

名翻译的策略，实现归化和异化的辩证统一，展示电影艺术

的强大魅力，吸引观众欣赏影片具有较高的理论价值和实用

性。

[关键词]归化；异化；片名翻译

一、引言

外国电影片名的翻译其实同译制片的作用一样，起到了

文化媒介的效果；尤其是1995年引进首部进口分账大片《亡

命天涯》以来，中国人又重新燃起了看电影的热情，1998年

的好莱坞巨片《泰坦尼克号》在中国大陆的总票房达3.7亿，

而当年的中国电影总票房是14.4亿元，《泰坦尼克号》占了

1／5，被称为一起“事件”；从此以后，横扫全球的美国大

片也毫无例外地扫荡了中国。(李群，2002：41)可见，恰当

的片名翻译对于表达整个影片内容和风格，吸引观众注意

力，加强文化交流，开拓电影市场起到了巨大的作用。因此，

研究电影片名翻译的常见策略，尤其在归化和异化翻译理论

中的应用就显得尤为必要。

二、归化和异化翻译法

美国翻译理论家LawrenceVenuti于1995年凭

TheTranslator’sInvisibility《译者的隐身》将解构主义研究

引入翻译界，率先探讨了归化(domestication)和异化

(foreignization)这两个概念，指出了两者之间超语言层次的矛

盾和难以调和的理论基调。Venuti认为归化是遵守目标语言

文化当前的主流价值观，公然对原文采用保守的同化手段，

使其迎合本土的典律、出版潮流和政治需要，归化翻译的译

文用译文接受者熟悉的语言形式掩盖了文化之间的差异，抹

杀了文化个体性，使译文成为了文化侵略和殖民的温床；而

异化则偏离本土主流价值观，异化翻译用有陌生感和疏离感

的译本捕捉并保留原文的语言和文化差异，有助于增强接受

者的文化差异意识，给他们别样的阅读体验，从而更好地实

现原文本的既定功能。(Vcnuti,2001：240)就Venuti而言，他

更倚重异化，阻抗归化翻译策略。英美电影片名包含丰富的

文化、文学和政治涵义，片名的翻译也力求准确把握原语与

译语的表层意义和联想意义，正确审视归化和异化，研究归

化和异化翻译理论在片名中的应用意义重大。

三、电影片名翻译中归化和异化的应用

电影片名既要体现艺术性，又要体现票房价值，一般简

洁易懂，能激发观众热情，耐人寻味。因此，片名的翻译应

恰当运用归化和异化理论，合理处理源语和目的语(译语)的

文化差异；根据实际情况，时而运用异化理论，保留原有语

言和文化特点；时而运用归化理论，以目的语文化替代源语

文化，彰显译入语优势，翻译再创作，用观众易懂、喜闻乐

见的语言形式表达原片名的内容信息和文化要义。

1归化法

归化的代表人物――Nida，从社会和文化的角度，在把

译文读者置于首位的立场上提出译文基本上应是对源语信

息最贴近的自然对等，译文的表达方式是完全自然的，并尽

可能地把源语行为模式纳入译文读者的文化范畴，故译文读

者无须为理解源语信息而一定得接受源语的文化模式；产生

归化的最直接原因是源语中某个词或表达式所包含的文化

意义与目的语文化发生冲突，或源语的某个词或表达式采取

直接或意译手法均不能在目的语文化中还源语词、表达式的

表现力度。(Nida,1964：159)如名片WaterlooBridge《魂断蓝

桥》的翻译可作为典范。这部美国影片讲述了一对年轻人在

战争中的爱情悲剧。滑铁卢桥是剧中的关键，也是女主角最

终结束自己生命的地方。若是拘于原文，译为《滑铁卢桥》，

不仅过于平淡，反而会令不少观众误以为是关于拿破仑战争

的历史片。译者考虑到内容是爱情悲剧，灵活借用民间流传

的蓝桥相会的传说，用蓝桥代替滑铁卢桥，再加上“魂断”

二字，点出故事的悲剧结局。既保留了原片名的“桥”(bddge)，

又与剧情相吻合，还避免了产生歧义，一举多得，译出的片

名既蕴藉典雅，又朗朗上口，可谓形神兼具的佳作。在近年

来的英语电影片名的翻译中也有类似的佳作。如Madison

CountyBridge译为《廊桥遗梦》。同样是略去地名，而突出

片中桥梁的特点，使观众一目了然，又借用“遗梦”二字烘

托出影片的悲剧氛围，确实是难得的佳作。(何宁，1998：37-38)

再如，美国名片ForestGump，描述的是一名智商为75的智

障者Gump的人