2025年度德汉翻译与能源行业本地化服务协议.docxVIP

甲方：XXX乙方：XXX20XXCOUNTRACTCOVER专业合同封面RESUME

甲方：XXX

乙方：XXX

20XX

COUNTRACTCOVER

专业合同封面

RESUME

PERSONAL

2025年度德汉翻译与能源行业本地化服务协议

本合同目录一览

1.定义与解释

1.1合同术语

1.2专有名词解释

1.3本地化服务内容

2.服务范围

2.1翻译服务

2.2本地化服务

2.3专项服务

3.服务期限

3.1开始日期

3.2结束日期

3.3服务期限变更

4.服务价格与支付方式

4.1服务费用

4.2价格调整机制

4.3付款方式

4.4付款期限

5.质量保证

5.1翻译质量要求

5.2本地化服务要求

5.3质量保证期限

5.4质量问题处理

6.保密与知识产权

6.1保密条款

6.2知识产权归属

6.3侵权责任

7.合同解除与终止

7.1合同解除条件

7.2合同终止条件

7.3合同解除与终止后的处理

8.违约责任

8.1违约行为

8.2违约责任承担

8.3违约金的计算

9.争议解决

9.1争议解决方式

9.2争议解决机构

9.3争议解决期限

10.法律适用与管辖

10.1法律适用

10.2管辖法院

11.其他条款

11.1合同附件

11.2合同修订

11.3合同生效

12.合同份数与签署

12.1合同份数

12.2签署手续

13.合同变更与补充

13.1变更程序

13.2补充条款

14.合同解除与终止后的处理

第一部分：合同如下：

1.定义与解释

1.1合同术语

1.1.1“德汉翻译”指将德语文本翻译成中文文本的服务。

1.1.2“本地化服务”指针对特定语言和文化背景，对德汉翻译文本进行适应性和功能性调整的服务。

1.1.3“专项服务”指根据客户需求，提供的定制化翻译和本地化服务。

1.2专有名词解释

1.2.1“能源行业”指涉及石油、天然气、电力、可再生能源等领域的行业。

1.2.2“本地化”指将产品或服务适应特定语言和文化背景的过程。

1.3本地化服务内容

1.3.1翻译文本的格式调整。

1.3.2文化差异的适应性调整。

1.3.3图文和多媒体元素的本地化。

2.服务范围

2.1翻译服务

2.1.1对德汉翻译文本进行准确、流畅的翻译。

2.1.2确保翻译文本符合能源行业的专业术语和标准。

2.2本地化服务

2.2.1根据目标市场和文化背景对翻译文本进行本地化调整。

2.2.2提供符合目标市场法规和标准的本地化文档。

2.3专项服务

2.3.1根据客户具体需求提供的额外翻译和本地化支持。

3.服务期限

3.1开始日期

3.1.1服务期限自双方签署本合同之日起开始计算。

3.2结束日期

3.2.1服务期限自开始日期起至2025年12月31日结束。

3.3服务期限变更

3.3.1任何服务期限的变更需经双方书面同意。

4.服务价格与支付方式

4.1服务费用

4.1.2本地化服务费用根据工作量和服务内容另行协商。

4.2价格调整机制

4.2.1服务费用可根据市场行情和成本变动进行年度调整。

4.3付款方式

4.3.1付款方式为银行转账或双方约定的其他支付方式。

4.4付款期限

4.4.1付款期限为服务完成后30天内。

5.质量保证

5.1翻译质量要求

5.1.1翻译文本需准确无误，符合中文表达习惯。

5.1.2翻译文本需无语法、拼写和标点符号错误。

5.2本地化服务要求

5.2.1本地化文本需符合目标市场的文化规范。

5.2.2本地化文本需无法律和行业标准冲突。

5.3质量保证期限

5.3.1质量保证期限自服务完成之日起12个月。

5.4质量问题处理

5.4.1客户需在质量保证期限内提出质量问题。

5.4.2双方需共同协商解决质量问题。