MobLand《黑帮领地（2025）》第一季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

?诸位今天我们得定下来了

Weneedtofindasolution,allright?

必须要朝前看了

Wehavetofindawayforward.

我也是看着多根家和拉扎罗家

IappreciatetherelationshipbetweentheDogans

三十年合作的交情摆在这儿

andtheLazarosgoesbackmorethanthreedecades.

大家互相搀扶

Iappreciatethatitsanecosystem

把北区和东区都运作得风风火火

spanningNorthandEastLondon.

盘根错节的钱路环环相扣

Myriadcomplex,interdependentrevenuestreams,

你们在这里为了点面子掀了桌子

thecollapseofwhichwillaffectentirecommunities

少说几百万英镑打水漂

andcostliterallymillions.

这钱不光我们几兄弟亏

Imean,notjusttous.Right?

对吧科斯塔斯

Buttoyou,Costas,yeah?

你说呢穆罕默特上有老下有小的

Andyou,Mehmet.Andyourfamilies.

大家跟着喝西北风就为了点面子

Why?Becauseofsomestupidfuckingbeef

我们今天可以让这事当场翻篇儿对吧

that-thatwecanputtobedrighthere,yeah?

只需要

Rightnow.

握个手赔个罪

Withahandshakeandanapology.

握手可以

Iwillshakehands.

很好

Okay.

大局为重

Forthesakeofpeace...

我也可以

Iwillalso.

跟这狗hearts;日hearts;的hearts;道歉没门

Butapology?No.

你们我他妈在这说些我听不懂的鸟语

Idontunderstandafuckingwordyouresaying.

你们的意思是是什么

Uh,wh-whatareyousaying?Are-areyousaying

接受调解

youarewillingtoacceptatruce?

只握个手不能言和

Basedsolelyonahandshakebutwithnoapology?

可以握手

Iwillshakehands.

好的穆罕默特

Okay.Mehmet?

我也可以握手

Iwillshakehands.

这样很好

Okay.Thatsgood.

毕竟万事开头难

Thatsastart,isntit?

先就这么说好

Thatsgood.Holdthatthought.

好

Uh-huh.

谈得怎么样了

Wherearewe?

他们同意握手

Theyveagreedtoshakehands.

嗯

Hmm.

不言和

Noapologies?

不

No.

好吧

Well...

你觉得该怎么做

...whatdoesyourguttellyou?

我的想法

Honestly?

我感觉就像贴了块狗皮膏药

Thatitsabitofstickyplaster,innit?

双方这样继续糊弄五六个月

Lastmaybefive,sixmonthsatbest.

那帮孙子指不定又开始变脸咱又得回到原样

Thentheyllkickoffandwedbebackwherewestarted.

搞不好更是鸡飞狗跳

Maybeworse.

我安排在多根家族内部的眼线告诉我

MysourceinsidetheDoganstellsmethat,uh,

穆罕默特一直在私吞钱款

Mehmethasbeenskimmingoffthetop.

远不止这儿两千

Anditsadamnsightmorethantwoorthreegrand

那儿三千

hereandthere.

另外科斯塔斯家的小屁孩也在我们背后捣蛋

AnditturnsoutthatCostashasbeenanaughtyboy,too.

这种情况帮会里太常见了事情都会这样发展

Itsalwaysthesame,inanyorchard.

你