1923《1923（2022）》第二季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

你迟到了-我们遇上暴风雨了

Yourelate.Stormcaughtus.

有个办法能让你好起来

Thereisawaytogetyoubetter.

医生得在头上钻个洞缓解一下脑内压力

Dochastodrillahole,relievethepressure.

你对我既没有起码的尊重也没有一点同情心

Youregardmewithnodecencyorcompassion.

如果你不想让我入境就拒绝好了

Ifyouwishtodenymeentry,denyit.

欢迎来到美国

WelcometoAmerica.

目的地-最终是蒙大拿州的博兹曼

Destination.Bozeman,ultimately.

蒙大拿州？

Montana?

现在把那钱放别的地方候机楼里的每个小偷

Putthatsomewheredifferentnow.Everypickpocket

都看到你藏东西的地方了

intheterminaljustsawyourhidingplace.

我们的结婚誓言里

Nowherein

可没说要住在这个

ourvowsdiditsaytoliveinthis

冰天雪地的地狱里如果你想

frozenhell.Ifyouwant

做我的丈夫就在波士顿当我的丈夫

tobemyhusband,behiminBoston.

这是我的家

Thisismyhome.

你有两个选择

Yougottwochoices.

要么跟我一起走到火车站

Walkwithmetoatrainstation

要么就赌一把运送这辆卡车

ortakeyourchanceswiththistruck.

他们是我的家人

Theyremyfamily.

看看你为你的家人做了什么

Lookwhatyoudoforyourfamily.

现在是富人的世界了

Itsarichmansworldnow.

有一样东西你在商店里买hearts;hearts;不到

Theonethingyoucannot

那就是身处险境带来的兴奋感

buyinastoreistheeuphoriaofperil.

而我可以靠卖hearts;hearts;这个发大财

Icansellthatforafortune.

但那个呢？那仅仅是个开始

Butthat?Thatsjustthebeginning.

美国遍地都是财富

Americaisawashwithwealth.

随着人们逃离乡村的单调生活

Aspeoplefleethetediumofthecountryside

前往城市寻找机会

fortheopportunitiesofthecity,

他们的口袋鼓了起来

theirpocketsfill

社会地位也提高了

andtheirstationinsocietyrises.

现代的便利设施消除了

Modernconvenienceshaveeliminated

日常生活的单调乏味

themonotonyofdailylife.

不用再砍柴生火取暖了

Nomorecuttingwoodforheat.

也不用再当农田和牲畜的仆人了

Nomoreaservanttofieldsandlivestock.

如果你想要取暖

Ifyouwishheat,

就打开锅炉

youturnontheboiler.

如果你想要水就拧开水龙头

Ifyouwishwater,youturnafaucet.

美国人不再

Americansnolongerrely

靠双手挣钱了

upontheirhandsformoney.

他们靠的是头脑

Theyusetheirminds,

靠的是想象力

theirimaginations,

而且他们正因此变得富有

andtheyaregettingrichfromit.

但…

But...

他们要拿这些

whataretheygoingtodo

新挣的钱和大把的空闲时间做什么呢？

withtheirnewmoneyandalltheirfreetime?

他们在欧洲会做些什么呢？

WhatdotheydoinEurope?

嗯？

Hm?

他们去旅行

Theytravel.

旅行？去哪儿？

Travel?Where?