2024年二级翻译专业资格通关秘籍.docxVIP

2024年二级翻译专业资格通关秘籍

一、考试介绍与备考心态

二级翻译专业资格考试分为笔译和口译，笔译包含《综合能力》和《实务》两门科目，口译同样有《综合能力》和《实务》，不过口译的《实务》又细分为交替传译和同声传译。该考试是衡量翻译人员专业水平的重要标准，难度较高，备考需要付出大量的时间和精力。

在备考心态方面，要保持积极乐观，相信自己通过努力可以取得好成绩。备考过程中难免会遇到困难和挫折，比如遇到难以理解的知识点、翻译练习时错误较多等，这时候不能气馁，要把这些看作是提升自己的机会。制定合理的学习计划，按部就班地进行复习，避免焦虑和盲目跟风。

二、综合能力备考策略

词汇积累

词汇是综合能力考试的基础，要掌握至少8000-10000个常用词汇。可以使用专业的词汇书，如《CATTI核心词汇》等，采用多种方式记忆词汇。

-词根词缀法：了解常见的词根词缀，如“bio-”表示“生命”，“-logy”表示“学科”，那么“biology”就是“生物学”。通过这种方法可以快速记忆大量词汇。

-语境记忆法：将词汇放在句子或文章中记忆，不仅能记住词汇的意思，还能了解其用法。例如“Heisanadeptathandlingcomplexsituations”，通过这个句子可以知道“adept”表示“熟练的、内行的”，并且能掌握其搭配“beadeptat”。

-制作单词卡片：一面写单词，一面写释义和例句，随时拿出来复习，加强记忆。

语法巩固

扎实的语法知识能帮助我们正确理解句子结构和准确表达。复习时要系统地梳理英语语法，重点掌握时态、语态、从句、虚拟语气等内容。

-分析长难句：选取历年真题或外刊中的长难句，分析其句子结构，找出主谓宾、定状补等成分，理解句子的含义。例如“Theproblemthathaspuzzledscientistsfordecadesishowtoeffectivelyreducecarbonemissions”，通过分析可以知道这是一个主系表结构的句子，“Theproblem”是主语，“is”是系动词，“howtoeffectivelyreducecarbonemissions”是表语，“thathaspuzzledscientistsfordecades”是定语从句，修饰“problem”。

-做语法练习题：通过大量的练习题来巩固语法知识，加深对语法规则的理解和运用。可以选择一些专项语法练习题集进行练习。

阅读理解技巧

阅读理解在综合能力考试中占比较大，掌握阅读技巧可以提高答题效率和准确率。

-先读题目再读文章：带着问题去阅读文章，有针对性地寻找答案，能节省时间。

-略读和精读结合：略读时快速浏览文章的标题、首尾段、每段的首尾句，了解文章的主旨和大致结构；精读时仔细阅读与题目相关的内容，分析细节信息。

-注意关键词：关注文章中的转折词（如but、however等）、因果关系词（如because、so等）、强调词（如infact、actually等），这些词往往能提示重要信息。

模拟练习

定期进行模拟考试，按照考试时间和要求完成试卷，熟悉考试题型和节奏，提高答题速度和应变能力。做完模拟题后，认真分析错题，找出自己的薄弱环节，有针对性地进行复习。

三、实务备考策略

笔译实务

-熟悉翻译理论和技巧：了解常用的翻译方法，如直译、意译、增译、减译、词性转换等。例如，在翻译一些具有中国特色的词汇时，可能需要采用增译的方法来解释其含义，“太极拳（Taijiquan,atraditionalChinesemartialart）”。

-多进行翻译练习：选取不同类型的文章进行翻译，包括政治、经济、文化、科技等领域。可以从简单的段落开始，逐渐过渡到长篇文章。翻译完成后，与参考译文进行对比，分析自己的不足之处，学习参考译文中的优点。

-注重译文质量：译文要准确、通顺、符合目标语言的表达习惯。在翻译过程中，要注意语法错误、词汇搭配不当等问题。同时，要注意译文的逻辑性和连贯性，使读者能够轻松理解译文的内容。

口译实务

-听力训练：提高听力水平是口译的关键。可以通过听英语广播、看英语电影、听英语演讲等方式进行听力训练。在听力训练过程中，要注意捕捉关键词和关键信息，理解讲话者的意图。

-笔记技巧：学会做口译笔记，记录重要的信息和关键词。笔记要简洁明了，使用自己熟悉的符号和缩写。例如，“↑”可以表示“上升”，“↓”可以表示“下降”，“govt”可以表示“government”。

-模拟口译练习：找一些口译素材进行模拟练习，可以是音频、视频或文字材料。在练习过程中，要注意语速、语调、停