2024年二级翻译专业资格必备备考资料.docxVIP

2024年二级翻译专业资格必备备考资料

词汇积累

重点词汇分类

1.政治外交类：“多边主义”（multilateralism）、“人类命运共同体”（acommunitywithasharedfutureformankind）、“外交使节”（diplomaticenvoy）、“非传统安全威胁”（non-traditionalsecuritythreats）、“战略伙伴关系”（strategicpartnership）等。

2.经济贸易类：“宏观经济调控”（macro-economicregulation）、“自由贸易协定”（freetradeagreement）、“知识产权保护”（intellectualpropertyrightsprotection）、“跨境电商”（cross-bordere-commerce）、“财政赤字”（fiscaldeficit）等。

3.科技文化类：“人工智能”（artificialintelligence）、“大数据”（bigdata）、“虚拟现实”（virtualreality）、“文化遗产”（culturalheritage）、“非物质文化遗产”（intangibleculturalheritage）等。

4.社会民生类：“社会保障体系”（socialsecuritysystem）、“就业优先政策”（employment-firstpolicy）、“医疗卫生改革”（healthcarereform）、“养老服务”（elderlycareservices）、“住房保障”（housingsecurity）等。

词汇记忆方法

1.词根词缀法：了解常见的词根、词缀，如“un-”表示否定，“pre-”表示“前”，“-tion”常构成名词等。例如，“unhappy”（不开心的）、“preview”（预览）、“education”（教育）。

2.语境记忆法：将单词放在句子或文章中记忆，结合上下文理解单词的含义和用法。比如，“Thegovernmenthasimplementedaseriesofmeasurestopromoteeconomicdevelopment.”（政府已经实施了一系列措施来促进经济发展。）通过这个句子，不仅记住了“implement”（实施）这个单词，还掌握了它的正确搭配。

3.制作单词卡片：一面写单词，另一面写释义、例句等。随时拿出来复习，增加对单词的熟悉度。

语法知识巩固

时态和语态

1.时态：熟练掌握一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时、过去进行时、现在完成时、过去完成时等时态的构成和用法。例如，“Ihavebeenworkinghereforfiveyears.”（我在这里工作已经五年了。）这里用现在完成进行时表示从过去开始一直持续到现在的动作。

2.语态：区分主动语态和被动语态。被动语态的基本结构是“be+过去分词”。如“Thebookwaswrittenbyafamousauthor.”（这本书是一位著名作家写的。）

从句

1.定语从句：掌握关系代词（who,whom,whose,which,that）和关系副词（when,where,why）的用法。例如，“Themanwhohelpedmeismyneighbor.”（帮助我的那个人是我的邻居。）

2.状语从句：包括时间状语从句、地点状语从句、原因状语从句、条件状语从句、目的状语从句、结果状语从句、让步状语从句等。如“Althoughitwasrainingheavily,hestillwenttoschoolontime.”（尽管雨下得很大，他仍然按时去上学。）这是一个让步状语从句。

3.名词性从句：主语从句、宾语从句、表语从句和同位语从句。例如，“Whathesaidisveryimportant.”（他说的话很重要。）这是一个主语从句。

虚拟语气

了解虚拟语气在不同情况下的用法，如与现在事实相反、与过去事实相反、与将来事实相反等。例如，“IfIwereyou,Iwouldaccepttheoffer.”（如果我是你，我会接受这个提议。）这里是与现在事实相反的虚拟语气。

翻译技巧学习

增词法

在翻译时，根据上下文和语法需要增加一些词，使译文更通顺、更符合逻辑。例如，“Heisreadingabook.”翻译成“他正在读一本书”，增加了“正在”。

减词法

去掉原文中一些在译文中不必要的词。比如，“Thesunrisesinthe