汉俄翻译教程胡谷明习题答案解析.pdf

汉俄翻译教程胡谷明习题答案解析

正确处理“信”、“达”、“雅”之间的关系

一个认真负责的译员在翻译时应力求同时做到这三条。正如鲁迅先生所说的，“凡是翻

译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，二则保存着原作的丰姿”。茅盾1954年在全国文学

翻译工作会议上说：“对于一般翻译的最低限度的要求，至少应该是用明白畅达的译文，忠实

地传达原作的内容。”

翻译能同时做到这三条是非常理想的。但在实践中，常常出现“信”与“达”、“雅”之间相

矛盾的情况。在不同领域，由于翻译作品特点不同，要求不同，对这对矛盾可能会有不同的处

讲话时说：“翻译文学作品，尤其需要注意第三