文化翻译观视角下文化负载词法译实践报告_.pdfVIP

摘要

外宣新闻，作为中国在世界舞台上传播中国声音，讲好中国故事，提升中

国文化影响力和竞争力的强有力媒介和渠道，在塑造中国国际形象的过程中发

挥着至关重要的作用。外宣新闻中不可避免地富含多样的文化负载词。对于文

化负载词的翻译，译者需要在准确传达出词的含义的同时，也要充分考虑到词

中文化内涵的表达。

本论文基于笔者从事的《深圳政府在线》网站法译与校对的翻译实践，以

苏珊·巴斯奈特的文化翻译观为理论指导。在文化翻译观的理论指导下，笔者通

过案例分析的方法，采用归化与异化的翻译策略，通过意译法、直译法、删除

与省略、替代、音译与音译加注释的翻译方法，对《深圳政府在线》法文版上

的文化负载词进行分析，以探寻外宣新闻中出现的文化负载词法译策略。

关键词文化负载词；外宣翻译；文化翻译观；《深圳政府在线》

III

INTRODUCTION

Danschaquelangue,ilexistedesmots,desexpressionsoudesidiomesutilisés

pourexprimerdesconceptsspécifiquesquireflètentlesmodesdevieuniques,

accumulésprogressivementparchaquepeupleaucoursdesondéveloppement

historiqueetdistinctsdeceuxdesautrespeuples.Cesmotssontappelésdestermesà

chargeculturelle.Lalangueestlevéhiculedelaculture,etlesdifférencesculturelles

entreleslanguesentraînentlacréationdetermesàchargeculturelle.Notammentdans

lecasoùlestraditionsculturellesorientalesetoccidentalesdiffèrentfondamentalement,

latraductiondestermesàchargeculturelleestalorsparticulièrementardue.

Depuisl’adoptiondelapolitiqued’ouvertureaumonde,etsousl’impulsiondela

mondialisationetdeladiversitéculturelle,leséchangesentrelaChineetlesdiverses

nationsdumondesontdevenusdeplusenplusfréquentsetdiversifiés.Danscecontexte,

latraductionenmatièredecommunicationinternationalejoueunrôleconsidérabledans

laconstructiondel’imagenationaleetladiffusiondelaculturenationale.Comment

traduirelestermesàchargeculturelledanslessituationsdecommunication

internationale,pourréduirelesdifférencesculturellesentrelaChineetlesautrespays

occidentaux,etpromouvoirunecoexistenceamicaleetunemeilleurecompréhension

entrelespeuplesdedifférentesnations,sontlesquestio