李白《赠孟浩然》全诗翻译赏析.docxVIP

李白《赠孟浩然》全诗翻译赏析

赠

作者：

吾爱孟夫子，风流天下闻。

红颜弃轩冕，白首卧松云。

醉月频中圣，迷花不事君。

高山安可仰，徒此揖清芬。

注解：

1、红颜：指年青的时候。

2、轩冕：指官职，轩：车子;冕：高官戴的礼帽。

3、卧松云：隐居。

4、中圣：中酒，就是喝醉的意思，

5、清芬：指美德。

①醉月：赏月醉酒。

②中圣：古时嗜酒的人把清酒叫做圣人，浊酒叫做贤人。中圣，就是中酒(喝醉了)的隐语。

③迷花：迷恋花卉，指过隐居生活。

④不事君：没有做官。

名句：

醉月频中圣，迷花不事君。

这两句是说，孟浩然每于皓月当空的夜晚，把酒临风，往往至于沉醉;他迷恋花卉，热爱大自然，过着隐居生活，没有事奉君王。表明了孟浩然的生活方式，这就是李白爱他，成为忘年交的原因。直接抒情，运笔自然，有风神飘逸之致，疏朗古朴之风。

韵译：

我敬重孟浩然先生的庄重潇洒，

他为人高尚风流倜傥闻名天下。

少年时视功名不爱官冕车马，

高龄白首又归隐山林弃尘杂。

明月夜常常饮酒醉得非凡高雅，

他不事君王迷恋花草胸怀豁达。

高山似的品格怎么能仰望着他?

只在此揖敬他芬芳的道德光华!

二：

我喜爱超然物外的孟浩然，你举止风流潇洒天下闻名。

年轻时你就弃功名富贵，老来隐卧深山陪伴着松云。

对月畅饮常常是尽醉为欢，迷恋山花不愿意侍奉国君。

你的品格像高山难以仰攀，只有在此作揖向你表敬心。

赏：

《赠孟浩然》是唐代大诗人李白所作的一首五言律诗。该诗大致写在李白寓居湖北安陆时期(727——736)，此时他常往来于汉一带，与比他长十二岁的孟浩然结下了深厚友谊。诗的风格自然飘逸，描绘了孟浩然风流儒雅的形象，同时也抒发了李白与他思想感情上的共鸣。全诗推崇孟浩然风雅潇洒的品格。首联点题，抒发了对孟浩然的钦慕之情;二、三两联描绘了孟浩然弃官职，白首归隐，醉月中酒，迷花不仕的高雅形象;尾联直接抒情，把孟氏的高雅比为高山巍峨峻拔，令人抑止。

本诗是李白游阳访孟浩然后所作。李白与孟浩然的友谊是诗坛上的一段佳话。风流潇洒的诗人性格，然超世的隐者之心，是两位诗人成为知交的根本原因，而这首诗就是他们二人友谊的见证。全诗推崇孟浩然风雅潇洒的品格。首联点题，抒发了对孟浩然的钦慕之情;二、三两联描绘了孟浩然弃官职，白首归隐，醉月中酒，迷花不仕的高雅形象;尾联直接抒情，把孟氏的高雅比为高山巍峨峻拔，令人抑止。李白通过描写孟浩然不慕名利自甘淡泊的清高品格，表达了真挚的崇敬之情，也流露出自身对隐逸生活的向往。

首联点题，开门见山地表达了李白对孟浩然的钦敬仰慕之情。一个“爱”字为全诗奠定了基调，提纲挈领，总摄全诗。孟浩然比李白长十二岁，襟怀磊落，生性潇洒，诗才出众，李白仰慕不已，故以“夫子”相称。

中间两联集中笔墨刻画了这位儒雅悠闲的“孟夫子”形象。颔联的“红颜”对“白首”，括了孟浩然漫长的人生旅程;“轩冕”对“松云”，分别象征着仕途与隐遁、富贵与淡泊。孟浩然宁弃仕途而取隐逸，弃达官之车马华服而取隐士之松风白云，可见其高风亮节。

颔联纵写孟浩然的生平，而颈联则横写他的隐居生活：皓月当空，他把酒临风，醉卧花丛之中，流连忘返。颔联用由反而正的写法，即由弃而取;颈联则自正及反，由隐居写到不事君。正反纵横，笔法灵活。

尾联直接抒情，充分展示了孟浩然自甘淡泊、不慕名利的品格。孟浩然是李白仰望的高山，但这座山太巍峨了，因而李白有了“安可仰”的感叹，只能在此向孟浩然纯洁芳的品格拜揖。以“高山”喻对方，使对方的形象更加生动。

全诗语言自然古朴，诗情如行云流水般舒卷自如，表现出李白的率真个性。同时，采用抒情──描写──抒情的方式，以一种舒展唱叹的语调，表达了李白深切的敬慕之情。

鉴赏二：

李白与孟浩然的友谊是诗坛上的一段佳话。二人彼此结识，固然不乏饮酒唱和、携手邀游的乐趣,但是至为重要的,则是在追求情感的和谐一致,寻求灵性飘逸的同伴和知音.史载孟浩然曾隐鹿门山,年四十余客游京师,终以当路无人,还归故园.而李白竟亦有类似的经历.他少隐岷山,又隐山.后被玄宗召至京师,供奉翰林.终因小人谗毁,被赐金放还.的确,笑傲王侯,宏放飘然,然有超世之心,这便是两位著名诗人成为知交的根本原因.这首诗就是二人友谊的见证.

首联即揭出吾爱二字,亲切挚恳,言由心出,一片真情掩蔽全篇.孟夫子,点出所爱之人,扣紧题目.孟浩然比李白长十二岁.年岁既长,襟怀磊落,生性潇洒,诗才又特出,自然令李白仰慕钦敬,所以才以夫子相称.夫子非章句腐儒,那是作者夷不耻的.这是对孟浩然倜傥旷放生涯的赞誉.果然,下面使补充道:风流天下闻.

接下来二联,作者集中笔墨刻画这位儒雅悠闲的孟夫子形象: