从阐释学角度解读《诗经》英译的四步翻译理论.docxVIP

从阐释学角度解读《诗经》英译的四步翻译理论

目录

从阐释学角度解读《诗经》英译的四步翻译理论（1）．．．．．．．．．．．．3

一、内容概览．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（一）研究背景与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．3

（二）文献综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．4

二、四步翻译理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．5

（一）翻译准备阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．6

（二）翻译计划阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．8

（三）翻译实施阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．9

（四）翻译完成阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．10

三、阐释学视角下的《诗经》英译分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．11

（一）原文意义与文化内涵．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．12

（二）翻译过程中的文化传递．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．13

（三）读者反应与接受．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．14

（四）翻译标准的阐释与应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．16

四、《诗经》英译实践案例分析．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．17

（一）选篇原则与方法．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．18

（二）翻译策略与技巧．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．19

（三）译本评析与反思．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．20

五、结论与展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．22

（一）研究总结．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．23

（二）未来展望．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．24

从阐释学角度解读《诗经》英译的四步翻译理论（2）．．．．．．．．．．．25

一、内容综述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．25

1.1《诗经》的地位及影响．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．26

1.2阐释学与翻译理论的关系．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．27

二、阐释学基本理论概述．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．28

2.1阐释学的起源与发展．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．29

2.2阐释学的基本原理．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．30

2.3阐释学在翻译研究中的应用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．32

三、《诗经》英译的重要性及难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．34

3.1《诗经》英译的价值与意义．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．35

3.2《诗经》英译的主要难点．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．36

3.3阐释学在《诗经》英译中的指导作用．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．37

四、四步翻译理论框架．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．38

4.1理解阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．39

4.2阐释阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．41

4.3表达阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．42

4.4校核阶段．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．．43

五、从阐释学角度解读《诗经》英译的实践过程．．．．．．．．．．．．．．．．44

5.1理解原文．