从关联理论剖析《骆驼祥子》乡土语言日译：跨越文化与语言的桥梁.docx

从关联理论剖析《骆驼祥子》乡土语言日译：跨越文化与语言的桥梁

一、引言

1.1研究背景与缘起

《骆驼祥子》作为老舍先生的经典之作，在中国现代文学史上占据着举足轻重的地位。这部创作于20世纪30年代的长篇小说，以20年代军阀混战时期的北京为背景，通过人力车夫祥子三起三落的人生经历，深刻揭露了旧中国的黑暗，控诉了统治阶级对劳动者的剥削与压迫，展现了城市底层人民的悲惨生活图景。小说中，老舍运用其精湛的写作技巧，塑造了祥子、虎妞、刘四爷等一系列生动鲜活且极具代表性的人物形象，这些人物的命运轨迹不仅反映了当时社会的种种问题，也使作品具有了深刻的思想内涵和强烈的艺术感染力。

《骆驼祥子》的