Suits： L.A.《金装律师：洛杉矶（2025）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

前情提要

你发过誓会出庭指认佩莱格里尼

YousworethatyouwouldtestifyagainstPellegrini

他是本市史上最残忍hearts;的黑帮老大

whosthemostbrutalmobbossthatthiscityhaseverseen.

你被捕了

Youreunderarrest

因为你涉嫌谋杀比利艾斯波西多-起来

forthemurderofBillyEsposito!

我逮到你了佩莱格里尼

Igotyounow,Pellegrini.

你早就知道我父亲任命史都华当他的遗嘱执行人了吗

DidyouknowmyfathermadeStuarttheexecutorofhiswill?

不我不知道

No,Ididnt.

泰德的父亲是何时过世的-两周前

WhendidTedsfatherdie?-Twoweeksago.

你们之中有谁在决定把他踢出合并时

Dideitherofyouknowwhatwashappening

就知道发生了这件事吗-不知道

whenyoucuthimoutofthemerger?-No.

我手上这份验尸报告与自杀不符

Ivegotacoronersreportinconsistentwithsuicide

还有大排长龙的证人

andalinearoundtheblock

迫不及待想出庭作证

ofpeoplebeggingtotestify

莱斯特汤普森说谎成性

thatLesterThompsonslovelanguageislying.

几个月前我发现赛门把制hearts;作hearts;费的50万元

Afewmonthsago,IfoundoutSimonhadfunneledhalfamilliondollars

汇进他的个人帐户

outoftheproductionintohispersonalaccount.

每次我把开销报给电影公hearts;司hearts;时

EverytimeIsubmittedthemoviesexpensestothestudio

我都会抽出一些收据

Ikeptsomereceiptsoutofthestack.

如果这个检察官发现他在偷钱

Ifthisprosecutorfindsoutthathewasstealingmoney

她不会在乎他有没有归还部分的钱

sheisnotgoingtocareifheputsomeofitbackornot.

你在这里做什么伊莉莎白

Whatareyoudoinghere,Elizabeth?

如果你不想再次心碎

Ifyoudontwannagetyourbleedingheartbrokenagain

我建议你别插手莱斯特汤普森的案子

IsuggestyounotgetinvolvedintheLesterThompsoncase.

如果泰德找我帮忙我会立刻飞奔过去

IfTedeverasksformyhelp,Iamgonnacomerunning.

我正好要找你

JustthemanIwantedtosee.

你需要什么

Whatdoyouneed?

你是“侦探小天后”的粉丝吗

AreyoubychanceaVeronicaMarsfan?

你在开玩笑吗

Areyoukiddingme?

克莉斯汀贝尔是我的女神打从…

IvehadacrushonKristenBellsince...

你不需要知道刚才说到哪

Youdontneedtoknowthat.Wherewerewe?

在该剧中饰演她父亲的人…

Well,themanwhoplaysherfather...

安瑞可柯兰东尼

EnricoColantoni?

“银河追缉令”“朝我开枪”“良师难为”

GalaxyQuest,JustShootMe,EnglishTeacher.

要我继续吗-拜托不要

NeedIgoon?-Pleasedont.

要我帮他安排试镜吗

Needmetogethimanaudition?

我要你把他弄出看守所

Ineedyoutogethimoutofjail.

他为什么被逮捕