合同翻译公司解析合同的种类与名称模板.docxVIP

协议翻译企业解析协议种类与名称

一份英文法律文件,到底是不是英文协议,就要看它内容是否符合协议要求。通常而言协议不外乎包含人、事、时、地、物五大要素,也就是4W1H(Who,When,Where,What,How),假如你手上文件内容包含了这五项要素而且签署生效,该文件就应该含有了协议性质,而不管它是以何面目出现。翻译达人认为:常见英文协议名称可分为以下四大类:

一、?协议、协议（Contract;Agreement）

文件名称直接标明Contract或Agreement是最常见英文协议。《中国》第九章到第二十三章就协议种类作了概括,它们分别是买卖协议;供用电、水、气、热力协议;赠与协议;借款协议;租赁协议;融资租赁协议;承揽协议;建设工程协议;运输协议;技术协议;保管协议;仓储协议;委托协议;行纪协议;居间合相同十五大类。（SalesContracts,ContractsforSupplyofPower,Water,GasorHeat,DonationContracts,LoanContracts,LeasingContracts,FinancialLeasingContract,Work-for-hireContracts,ConstructionProjectContracts,CarriageContracts,TechnologyContracts,Safe-keepingContracts,WarehousingContracts,AgencyAppointmentContracts,CommissionAgencyContracts,BrokerageContracts）

而常见协议有委托代理协议（AgencyAgreement）、合作协议(PartnershipAgreement、股份转让协议(SharesAssignmentAgreement)、保密协议(ConfidentialityAgreement)、竞业严禁协议(Non-competeAgreement)、聘用协议（EmploymentAgreement）等等。

二、?意向书（LetterofIntent）

文件名称假如标明LetterofIntent,MemorandumofUnderstanding(简称MOU,通常翻译为谅解备忘录),甚至只称为Memorandum（简称Memo,通常称之为备忘录）。另外,也有标明MinuteofTalks(即会谈纪要)。

这些法律文件往往是当事人双方在商洽合作中形成,能够称之为准协议文件,即使,从名称上看,它们似乎不是协议或者协议,但这些法律文件,假如经当事人签署,即含有一定法律约束力。甚至,因为没有形成正式协议或协议,而径直依据这些文件而进行实质合作,使之含有协议或协议性质。那就是说,协议效力不能被其名称所拘束,假如上述法律文件,其中完整明确地记载了交易条款,当事人假如依据该条款内容推行,双方也能达成交易目。那么这份法律文件就应该视为双方协议或者协议。

三、?契约（Covenant,Indenture,Deed,Compact,Protocol）

英文协议还有部分约定俗成名称。Covenant,关键指不动产转让协议或证实文件,英文协议假如基于传统英美法对价存在,也会用到这个词,表示双方达成契约。如:Inconsiderationofmutualpremisesandcovenantshereincontained,thepartiesheretoagreeasfollows:Indenture通常也是指不动产转让契约文件,Deed通常指地契、房契,Compact多用于国家间协定、协议。

Protocol,通常翻译为草约或者议定书,往往也是双方会谈结果文字依据。经双方签字后,即受其约束,对草约内容负担法律责任,假如需要补充、修改、完善,双方还会签署补充协议。

四、?其她书函（Letter;Waiver;Guaranty;PowerofAttorney）

英文协议有时候非常简短,形式上就像信函一样,姑且称之为书函类英文协议,常常见Letter（函）,Waiver（弃权书）,Guaranty（确保书）,PowerofAttorney（委托书）等简单明确字眼作为协议名称。相对于Agreement或Contract类协议,书函类协议通常含有补充或隶属性质,而且常常出现在Agreeme