论施工现场口译 .pdfVIP

论施工现场口译--第1页

论施工现场口译

关键词施工现场;科技英语;口语翻译;特点

摘要英语口译有许多种类型,施工现场科技英语口译则有其自身的特点。本文结

合作者在施工现场从事科技英语口译的实践,从施工现场科技英语口译的特点、

口译中遇到的障碍及排除、如何搞好科技口译等方面阐述了自己的观点,认为强

烈的责任感、坚实的语言基础、敏捷的思维能力和灵活的应变能力是搞好施工现

场科技口语翻译的关键。

与其他类型的口译相比,施工现场口译有其自身的特点。这要求译员不仅要具备

较高的语言素质,懂得多门专业知识,具备灵活的应变能力,而且还要有克服各种

困难和障碍的能力。笔者有幸担任国家八五重点项目——安阳彩玻二期工程的现

场翻译,从而熟悉了施工现场口译的特点、科技口译中的障碍及排除、搞好施工

现场口译的关键。

一、施工现场的特点

(一)施工现场口语翻译属于科技(英语)口语的范畴,而不是一般口译。所谓科技英

语,就是日常英语加上专业知识和专业词汇(specializedwords)在有关专业方面

的应用。英语词汇可分为非科技词汇(non-technicalwords)、多用词汇

(semi-technicalwords)和纯专业词汇(specializedwords)。施工现场翻译中所使

用的词汇大部分为非科技词汇或多用词汇,而所谓纯专业词汇所占比例很小。我

们在担任现场翻译时要特别注意多用词汇的用法,因为同一词汇既可用于日常生

活口语,又可用于各个不同专业,且词义完全不一样,如:rollingmill(轧机),cotton

mill(棉纺厂),在机械专业中mill译作铣床:又如washer(洗衣机)在机械专业中译

作垫圈,shaft(轴)在采矿专业中却译作竖井。对这一类词,只有首先弄清属于哪

一专业,才可译出正确的词义。

(二)施工现场口译的服务对象多是中外专家和工程技术人员,而不是一般的工作

人员,对口译质量的要求很高。由于参加现场施工的人员涉及工程技术、管理等

论施工现场口译--第1页

论施工现场口译--第2页

各个方面,国外派来的专家也多属于以上几类,故翻译人员要在翻译过程中针对不

同的对象灵活处理。尽管服务的对象可能不同,但现场施工的目的(把设计变为现

实,并在合同所规定的时间内,保质保量、以最小的代价完成工程任务)确定了施工

现场口译的侧重点为实际的安装与调试。例如,双方工程技术人员在讨论施工问

题时,他们一般都是针对设计图纸研究施工方法,或对已安装的设备进行质量检查

等等。双方技术人员在对话时没有闲话,谈论的也都是一些与施工有关的问题。

因此,翻译时既要准确、细心,又要注意话语的精练,对于任何细节都不能放过,切

忌不懂装懂,含糊其辞或凭直觉做出不确切翻译,引起中外双方技术人员的误解甚

至纠纷。又如专家在现场巡视时,经常会与中方技术人员交谈,这时会出现一些根

据工种使用的专业行话,如在冶炼玻璃的池炉建筑方面,中方人员常说的巴掌铁

、牛腿、扒灰门等技术俗语,外方人员对某些设备、工具等的特殊称呼有时在

词典中无法查到。若双方在语言方面无法沟通时,译员可提请双方技术人员借助

万能语言——技术草图(technicalsketch)来进行沟通。

(三)现场施工涉及专业种类较多,工作人员分工较细。这一特点要求译员必须熟悉

某一或数种专业基本知识,掌握这些专业的中英文含义及词汇。施工现场口译具

有专业技术知识深奥、工作条件差、工作强度大、工作时间长、内容变化大以及

对口译质量的准确性要求高等特点。这就使得译员必须要在对整个施工现场有一

个概括的了解之后,再深入了解某种或几种专业的基本知识。翻译人员不可能像

工程技术人员分工那么细。所以要求译员除具备扎实的语言基本功之外,还要熟

知科技英语的特点