全国各大高校翻译硕士(MTI)真题全集.docxVIP

全国各大高校翻译硕士(MTI)真题全集

姓名：__________考号：__________

题号

一

二

三

四

五

总分

评分

一、单选题(共10题)

1.以下哪个词语的翻译最符合‘一带一路’倡议的官方用语？()

A.丝绸之路经济带

B.新丝绸之路

C.丝绸之路合作计划

D.丝绸之路一体化

2.下列哪项翻译在商务语境中最为恰当？()

A.Thiscontractisnullandvoid.这个合同无效。

B.Thiscontractisinvalid.这个合同无效。

C.Thiscontractisvoid.这个合同无效。

D.Thiscontractisnotvalid.这个合同不是有效的。

3.Thecompanysnewproducthasreceivedwidespreadacclaim.()

A.这家公司的产品得到了广泛的赞誉。

B.该公司的产品受到了广泛的批评。

C.这家公司的产品引起了广泛的关注。

D.该公司的产品没有得到任何评价。

4.Thegovernmentsdecisionwasmetwithpublicoutcry.()

A.政府的决定引起了公众的强烈抗议。

B.政府的决定受到了公众的欢迎。

C.政府的决定在公众中引起了反响。

D.政府的决定没有得到公众的注意。

5.ChinasNewEnergyVehicleMarketGrowsRapidly()

A.中国新能源车市场迅速增长

B.中国新能源车市场逐渐增长

C.中国新能源车市场稳定增长

D.中国新能源车市场增长缓慢

6.Thealgorithmisdesignedtooptimizethecomputationalefficiency.()

A.该算法旨在优化计算效率

B.该算法旨在降低计算效率

C.该算法旨在提高计算效率

D.该算法旨在减少计算效率

7.Thecompanyhasastrongpresenceintheinternationalmarket.()

A.该公司在国际市场上占有强大地位

B.该公司在国际市场上没有影响力

C.该公司在国际市场上表现平平

D.该公司在国际市场上非常活跃

8.Thepolicychangehashadasignificantimpactontheindustry.()

A.政策变化对行业产生了重大影响

B.政策变化对行业影响不大

C.政策变化对行业产生了正面影响

D.政策变化对行业产生了负面影响

9.Thereportoutlinesthekeychallengesfacingtheorganization.()

A.报告概述了该组织面临的主要挑战

B.报告详细描述了该组织面临的所有挑战

C.报告强调了该组织面临的挑战

D.报告否定了该组织面临的挑战

10.Thenewregulationsareexpectedtotakeeffectnextmonth.()

A.新规定预计将在下个月生效

B.新规定将会在下个月生效

C.新规定可能会在下个月生效

D.新规定一定会在下个月生效

二、多选题(共5题)

11.以下哪些翻译方法在文学翻译中较为常用？()

A.直译

B.意译

C.音译

D.释译

E.创译

12.以下哪些因素会影响翻译的准确性？()

A.译者对源语言的理解程度

B.译者的语言表达能力

C.源文本的复杂程度

D.译者的个人情感

E.译者的文化背景

13.以下哪些翻译技巧有助于提高翻译的流畅性？()

A.重复法

B.替换法

C.谐音法

D.省略法

E.谐意法

14.以下哪些翻译原则有助于保持翻译的忠实度？()

A.忠实原则

B.可读性原则

C.文化适应性原则

D.功能对等原则

E.自由翻译原则

15.以下哪些翻译策略适用于翻译长篇文献？()

A.破句法

B.分段法

C.翻译记忆库

D.术语表

E.逐字翻译

三、填空题(共5题)

16.翻译中常用的‘增译’技巧是指通过增加_______来使译文更加通顺和易懂。

17.在翻译中，_______是确保译文准确性和一致性的重要工具。

18.在翻译过程中，为了使读者能够更好地理解原文中的比喻，通常需要使用_______来解释或说明。

19.在翻译时，如果原文中出现了文化专有项，译者需要考虑使用_______的方法来处理。

20.在翻译长篇文档时，为