浅析涉外土木工程招投标文件翻译技巧 .pdfVIP

浅析涉外土木工程招投标文件翻译技巧

浅析涉外土木工程招投标文件翻译技巧--第1页

发布时间：2021-11-16T10:31:40.060Z来源：《时代建筑》2021年21期7月下作者：谢永生

[导读]涉外土木工程招投标文件对翻译的严谨性和精确性要求很高。作为一个专业性很强的特殊领域,以及长期约定俗成的惯例和特殊专业

要求,使得它在文体方面有别于其它英语语体。鉴于此，论文全面分析涉外土木工程招投标文件翻译的相关技巧。

4503241984072****8谢永生

摘要：涉外土木工程招投标文件对翻译的严谨性和精确性要求很高。作为一个专业性很强的特殊领域,以及长期约定俗成的惯例和特殊专业

要求,使得它在文体方面有别于其它英语语体。鉴于此，论文全面分析涉外土木工程招投标文件翻译的相关技巧。

关键词：涉外土木工程；招投标文件；翻译技巧

一、土木工程招投标翻译技巧

（一）语体技巧

招投标文件属于法律性质文件，投标文件在投标人中标后将成为正式合同文件的一部分，因此招投标文件的语体特点与法律文件相

近。

段落与句子多采用第三人称主语1.描述，即以业主、承包人（投标人）、监理、设计单位（设计院）等作为主语进行描述。例如：The

BiddershallsubmithisBidstotheEmployerbeforeDecember1,2005.

谓语部分多采用2.情态动词“Shall，对”应中文的“应、必须”。例如：

complywiththevariousdimensionalandothertolerancesspecifiedineachcase.

土木工程专用3.术语和表述较多。除了上述一般国际招投标文件通用的术语之外，使用了土木工程专用术语和表达方式。

现代4.国际工程招投标文件与WorldBank标准文件和FIDIC标准文件高度一致，投标保函等的翻译可直接参考世界银行或FIDIC的范

本文件。

（二）时态技巧

工程1.简介（包括对地质、水文、气候、自然环境等的介绍）采用一般现在时态或者过去时态（但更多用现在时）。

部分2.施工方法、工序的连续动词描述，可以相应地采用动词短语翻译。译文要特别考虑动作、方位的逻辑顺序。不可盲目照搬原文，

有疑问要多和客户沟通。原文：绑扎钢筋、立模、灌注混凝土译文：Totietherebar,erecttheformworksandpourtheconcrete.

有特殊要求的招标文件，3.按照招标文件的时态翻译。

多采用4.Shall语句，特别是规定合同双方权利与义务关系时。例如：业主负责场地平整（参考译文

siteleveling）。

（三）标题的写法

招投标文件一般篇幅较长，一个标题下面经常有很多子项，因此标题的写法，也很重要。英文讲究简洁明了，避免重复叙述。一般在

章的标题里已经规定了该章的主要内容，没有必要每个小标题都去重复。例如：大标题是“主要工程”(MajorWorks)，小标题是“主要工程的

施工顺序”，次标题是“钢筋工程的施工顺序”译文：“MajorWorks/ConstructionProcedure/Rebar/Reinforcement（C）“”MajorWorks/the

ConstructionProcedureofMajorWorks/theConstructionProcedureofRebar/ReinforcementWorks后者显得”延(W)长累赘，不符合英语特点。

二、常见翻译问题及对策

一)误(译

建设工程国际招投标文件术语繁多、专业性极强。译者若没有相关专业知识和严谨的翻译态度，非常容易望文生义，闹出翻译笑话。

例如：1.城市规划“”常被误译成“cityplanning。根据香港规划署颁”布的《城市规划条例》“城市规划”的对应英文是“townplanning；”而国内

权威机构发布的文件，如，深圳市规划国土局的《城市规划设计指南》，则大多沿用“urbanplanning的译法。”2.马道“”在汉语里最直观的意

思是“通车马的大路”。而体育馆和影剧院等大型演出场所为了方便工作人员设置灯光、音响、舞台机械等附属设施，通常会安装供工作人

员在高空行走和工作的走道，这种走道也叫做马道。这种马道的专业译名是“catwalk，