过伟和越南传说故事与民俗风情本报记者林涌泉.pdfVIP

广西日报/2005年/7月/5日/第006版

对接东盟

20世纪90年代，广西南宁一位中国民俗学教授策划并带领90位越南留学生，

历4年之久，完成了一个部沉甸甸的大书——《越南民俗与俗文学》（后更名为《越

南传说故事与民俗风情》），这是中越知识分子合作的第一部关于越南民间文化的

著作，这是“1+90”的中越友好片段。

过伟和《越南传说故事与民俗风情》

本报记者林涌泉

日前，广西自治区文联一位老同志风趣地对记者说，20世纪80年代，中国著名导演张艺谋

在广西搞了个“1+8”：电影《一个和八个》；90年代，广西师范学院过伟教授则在广西与越南之

间搞了个“1+90”：一个教授策划并带领90位越南留学生，历4年之久，完成了一部沉甸甸的大

书——《越南民俗与俗文学》(后更名为《越南传说故事与民俗风情》)，这是第一部在中国出版

的中越知识分子联袂合作的规模较大的关于越南民间文化之作，此事在业内传为佳话。

佳美之园有大师

提起过伟，广西文联无人不知，他是中国民俗民间文学界的著名学者，是中国民间文化遗产

抢救工程专家委员会委员，是国际民间叙事文学研究会(ISFNR)会员，现任广西民间文艺家协会

名誉主席、广西民俗学会会长。

早就听说过伟教授是一名著述等身、甘于淡泊、严于治学且有几分执著几分童真几分犟气的

“书痴”；他曾赋诗言志：“不为名累兮，不为利蚀兮，不为欲惑兮，不为成功骄兮，不为挫折馁

兮!”但因那“1+90”的诱惑，记者只好带着几分敬仰几分惶恐几分傻气，惴惴然前往广西师院叩

访了这位今年已77岁的“老头儿”。可当记者来到过教授散发着书香的书房里，眼前的过先生精

神矍铄，谈笑风生，友善幽默依然，童趣童真不改。

过伟1949年离开清华大学中文系参军南下广西，同年开始在广西八桂大地采风。55年来过

伟编著出版的书籍达57部，其代表作有《中国女神》(曾获广西最高文艺奖铜鼓奖)、《中国民间

故事广西卷》(任主编)、《中国歌谣集成广西卷》(任副主编)以及毛南族京族仫佬族3个民族

历史上第一部文学史的课题组负责人兼统纂等。

总之，过伟坚守民间文学半个多世纪，不论顺境逆境，始终如一，人们称他为民间文学的“钢

杆分子”。与过伟共事多年的自治区文联原副主席农冠品说：“过伟是中国民间文学界刻苦劳动的

榜样，是民族团结的榜样、老有所为的榜样、无私奉献的榜样，更是发展中越友谊的榜样。”曾

在广西师院留学的越南岘港师范大学教师丁氏水女士说：“广西师院是一个教学与学术研究的佳

美之园，而这个佳美之园里有一位我们敬仰的民间文学大师，他就是过伟教授。”

教学相长出大书

中越文化交流，源远流长；中越人民友谊，历来情深意厚。

从1993年开始，广西师范学院与越南顺化师范大学合作，派教师到顺化讲课；并在南宁为

顺化师大留学生开设中国语言文学班。1996年起，又和岘港师范大学合作，为其留学生开设中国

语言文学班。1993至1997年，连续4届共招收了90位越南留学生。同学们在越南母校学习两年

中文，来中国广西留学一年，再回到越南母校学习两年后毕业。广西师院派出资深民俗学家过伟

教授给留学生们讲授“中国民俗”这门课。

过教授第一堂课就要求他的越南留学生们：“一是为建设越南、振兴祖国而学；二是为加强

中越文化交流、增进中越人民友谊而学，学习越南古代大诗人阮攸，做一个民间文化友好使者”。

第1页共2页

他还讲了：“要当好一个越南人民教师，要学好中国语言文学和越南语言文学，要从事文艺创作，

要当好一个官员或企业家商业家，都必须学好民俗学和民间文学。”

过教授介绍了中国汉族和北方的满、蒙古、维吾尔、哈萨克，西南的藏、彝、白、傣、哈尼，

广西的壮、京、苗、瑶等少数民族的主要民俗事象。他还讲了采译民俗事象、民间故事、民歌的

方法。之后，就让同学们做作业，每人必须交一篇越南民俗、一篇越南民间故事或几首越南民歌。

过伟回忆说，越南的留学生们学习是勤奋的，不少人超额交了作业，不仅所回忆、翻译的内

容是丰富的，中文表达能力也是优秀的，文字通顺，词汇丰富，很有艺术与学术魅力，错别字也

较少。他从中悟出一个道理，让留学生们回忆、翻译他们自己所熟悉的祖国的民俗、民间故事、

民歌，是提高其学术能力、写作能力(含翻译能力)的好方法。前两届留学生所译的是从记忆里整