英译商务合同10篇.docxVIP

英译商务合同10篇

篇1

商务合同（中英文对照）

合同编号：[合同编号]

甲方：[甲方公司名称]（以下简称甲方）

乙方：[乙方公司名称]（以下简称乙方）

根据中华人民共和国有关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚实信用的基础上，就甲方委托乙方进行商务翻译服务事宜达成如下协议：

一、工作内容及要求：

甲方委托乙方进行商务合同及相关文件的英译工作。翻译内容应准确、完整，符合行业规范及国际惯例。乙方应按照甲方的要求进行翻译，确保翻译质量和及时性。

二、工作期限及验收标准：

1.合同签订后，乙方应于XX个工作日内完成翻译任务，并提交初稿。甲方在收到初稿后的XX个工作日内进行验收。

2.翻译任务完成后，乙方需保证译文准确、流畅，符合商务语境及行业用语习惯。甲方有权对译文进行修改和调整，乙方应积极配合并作出相应修改。

三、费用及支付方式：

1.翻译费用总计为人民币[金额]元（大写：[金额汉字大写]）。费用包括翻译费、审稿费及其他相关费用。

2.甲方在合同签订后XX个工作日内支付乙方总费用的XX%作为预付款。乙方提交最终翻译稿件并经甲方验收合格后，甲方支付剩余款项。

3.付款方式：[付款方式]。

四、保密条款：

甲乙双方应对本合同内容及相关商业信息保密，未经对方许可，不得泄露给第三方。乙方应妥善保管甲方提供的资料，未经甲方同意，不得擅自复制、留存或向第三方提供。

五、违约责任：

如甲乙双方中任何一方违反本合同的约定，均应承担违约责任。如因乙方翻译质量不符合要求导致甲方损失，乙方应承担相应的赔偿责任。如因甲方原因导致乙方无法按时完成翻译任务，甲方应支付相应违约金。

六、争议解决：

如双方在合同履行过程中发生争议，应首先协商解决。协商不成的，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

七、其他事项：

甲方（盖章）：[甲方公司公章]

地址：[甲方公司地址]

联系人：[甲方联系人姓名]

联系电话：[甲方联系人电话号码]

日期：XXXX年XX月XX日

乙方（盖章）：[乙方公司公章]

地址：[乙方公司地址]

联系人：[乙方联系人姓名]

联系电话：[乙方联系人电话号码]

日期：XXXX年XX月XX日

ENGLISHVERSION:

ContractforEnglishTranslationService(Business)

ContractNo.[ContractNumber]

PartyA:[CompanyNameofPartyA](hereinafterreferredtoasPartyA)

PartyB:[CompanyNameofPartyB](hereinafterreferredtoasPartyB)

AccordingtotherelevantlawsandregulationsofthePeoplesRepublicofChina,onthebasisofequality,willingness,fairnessandgoodfaith,bothpartieshavereachedthefollowingagreementonPartyAentrustingPartyBtoprovidebusinesstranslationservices:

I.ScopeofWorkandRequirements:

PartyAentrustsPartyBtoperformEnglishtranslationofbusinesscontractsandrelateddocuments.Thetranslationshouldbeaccurate,complete,inaccordancewithindustrynormsandinternationalpractices.PartyBshallperformthetranslationinaccordancewiththerequirementsofPartyA,ensuringtranslationqualityandtimeliness.

II.WorkPeriodandAcceptanceCriteria:

1.After