- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
EnglishinCivilEngineering
(土木工程专业英语)LecturedByChenFujian主讲:xxx
ContentsPartⅠGeneralIntroductiontoEnglishinCivilEngineeringandSkillsforTranslationPartⅡVocabularylearningPartⅢTechnicalLiteraturelearningPartⅣCulturalBackgroundLearningPartⅤInternetandEnglishlearningPartⅥGuideforTechnicalAbstractWriting附录A土木工程专业英语教学大纲附录B专业英语常用词缀附录CInternet常用词汇附录D土木工程类WWW地址选编附录E土木工程中常用的度量衡和单位换算
PartⅠ§1GeneralIntroductionA.Studyplanforthiscourse/本课程的学习计划Vocabulary/词汇的学习主要是构词法和专业词汇的学习,从构词法的角度来解析土木工程专业词汇的来龙去脉。中文的造字法:象形、会意、形声、指示(砼、休、闷、上等)英语的构词法:1.合成法spacemanspacecraft2.派生法antibodyantigenph3.转换法lobbycheat4.拼缀法botel=boat+hotel,cartel=car+hotel,unacast
5.逆成法beggarbeg,authorauth6.缩略法:省头phone=telephone省尾ad=advertisement省头尾flu=influenzatec=detective省词中字母或非重读音节courtesy=curtsy其它VOAMarlboroNATOOPEC等Marlboro=Menalwaysrememberlovebecauseofromanceonly.
b.专业词汇、专业知识的学习掌握约3000个土木工程常用专业词汇;掌握初步的土木工程技术文献阅读、翻译能力;掌握初步的科技论文文摘翻译方法;c.翻译理论学习与实践了解翻译的定义、标准、方法、本质,英汉科技互译的基本技巧。EvenHomersometimesnod.翻译一:即便是荷马也会犯错误;翻译二:人非圣贤孰能无过?翻译三:人即便再聪明也有犯错误的时候。毛主席说:“一切反动派都是纸老虎。”翻译一:ChairmanMaosaidthatallreactionarieswerepapertigers.翻译二:Allreactionariesarestronginappearancebutweakinfact.评说:翻译方法不同,译文给读者的阅读效果不同。掌握基本的翻译知识对提高专业文献的理解与翻译是必不可少的。
d.西方文化背景知识的学习了解必要的西方文化背景是学好英语的一个基本条件英语文化背景的组成部分:希腊-罗马文化、犹太-基督文化、文艺复兴时期文化。Doyouseeanygreeninmyeyes?ThegoalkeeperistheheelofAchilles.IwonderwhetheritisaTrojanHorse.
B.英语学习的方法a.培养兴趣★:兴趣与好奇心是英语学习的最好的老师!①多看看经典英语电影;②多听听英语歌曲;③多到图书馆或书店走走,借或买一些自己感兴趣的书籍;④经常买些英文报刊看看,如:21st世纪英文报、Chinadaily(中国日报);⑤有空上网浏览一些英语教学网站,或者到一些英语聊天室练练口语,如PoPo英语聊天室,但千万千万不要沉迷于网络聊天,注意要有自我保护意识。⑥也可以到学校英语角锻炼口语,提高英语学习兴趣。b.多听课文配套录音带,听到不看课本也能完全听懂为止,建立良好“听力条件反射”,打好听力基础;c.多记英语词根、词缀,通过构词
文档评论(0)